1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,444 --> 00:00:55,998
Det er ved at blive sent.

4
00:00:56,040 --> 00:00:58,038
Hvor meget længere skal vi blive herude?

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,408
Så længe det tager at få historien.

6
00:01:00,450 --> 00:01:04,188
Du vil være journalist
og ikke en praktikant for evigt, vel?

7
00:01:04,230 --> 00:01:08,628
Ja, ville bare ønske, at artiklen ikke behøvede at være her.

8
00:01:08,670 --> 00:01:12,768
Som jeg sagde før, når jeg laver en historie, går jeg helt ud.

9
00:01:12,810 --> 00:01:15,318
Og den her handler om, at kirkegården er hjemsøgt.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,468
Vi bliver et par timer mere, så går vi.

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,688
Et par timer mere! Seriøst?

12
00:01:20,730 --> 00:01:22,751
Du er ikke bange, vel?

13
00:01:22,793 --> 00:01:25,174
- Nej.
- Mm-hmm.

14
00:01:25,216 --> 00:01:27,738
Det er bare, jeg vil ikke behøve at være her så sent.

15
00:01:27,780 --> 00:01:29,688
Det er vildt koldt, mand.

16
00:01:29,730 --> 00:01:31,368
Du ville lære af de bedste

17
00:01:31,410 --> 00:01:34,083
og du lærer af de bedste, så stop med at klynke.

18
00:01:36,570 --> 00:01:37,770
Er dit kamera i orden?

19
00:01:40,020 --> 00:01:41,883
Uh, det ser ud til.

20
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
Så, denne hjemsøgte del, hvad er historien, du har hørt?

21
00:01:48,810 --> 00:01:51,168
Angiveligt nogen eller noget

22
00:01:51,210 --> 00:01:53,298
strejfer rundt på kirkegården om natten.

23
00:01:53,340 --> 00:01:56,106
Morgenbesætningen finder altid blod næste dag.

24
00:01:56,148 --> 00:01:58,167
Sandsynligvis bare nogle dyr.

25
00:02:01,585 --> 00:02:03,507
Hørte du lige det?

26
00:02:03,549 --> 00:02:05,677
Det er nok bare et dyr.

27
00:02:15,930 --> 00:02:17,298
Hvordan har vi det?

28
00:02:17,340 --> 00:02:20,819
burde virkelig ikke hænge
ude på kirkegårdene om natten.

29
00:02:20,861 --> 00:02:22,778
Hvad fanden? Slip mig, mand.

30
00:02:22,820 --> 00:02:24,708
Vi lavede ikke noget ulovligt.

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,148
Hvad laver du?

32
00:02:26,190 --> 00:02:28,252
Vi er her bare for at få en historie.

33
00:02:28,294 --> 00:02:33,228
Åh, en historie. Ingen historier her, tror jeg.

34
00:02:33,270 --> 00:02:35,178
Bare en masse kroppe.

35
00:02:35,220 --> 00:02:38,028
Det skal vi bedømme, men tak.

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,123
Jeg er, jeg er sammen med hende.

37
00:02:40,380 --> 00:02:44,148
God. Nå, det er virkelig ikke sikkert herude.

38
00:02:44,190 --> 00:02:47,126
Der er mange vilde dyr.

39
00:02:47,168 --> 00:02:49,578
En person kunne blive bidt.

40
00:02:49,620 --> 00:02:51,468
Vi klarer os godt.

41
00:02:51,510 --> 00:02:55,488
Hvis du vil, kan jeg eskortere jer begge ud.

42
00:02:55,530 --> 00:02:59,703
Men hvis du ikke gider noget,

43
00:03:01,620 --> 00:03:05,103
Jeg ringer vel ikke til politiet.

44
00:03:06,600 --> 00:03:07,500
Hav en god nat.

45
00:03:13,920 --> 00:03:16,488
Okay, kan vi gå nu? Jeg kan seriøst ikke lide den fyr.

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,558
Hvis han er vores historie, bliver vi.

47
00:03:18,600 --> 00:03:19,852
Bare slap af.

48
00:03:22,740 --> 00:03:23,958
Dårlige batterier?

49
00:03:24,000 --> 00:03:26,478
Ingen måde. Jeg har lige lagt nye ind.

50
00:03:26,520 --> 00:03:28,373
Lad os bare flytte til et andet område.

51
00:03:29,772 --> 00:03:31,822
Dette er i hvert fald spild af tid.

52
00:03:32,760 --> 00:03:33,940
Kom nu.

53
00:03:33,982 --> 00:03:35,974
Ja, ja.

54
00:03:42,555 --> 00:03:43,638
Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Chill.

55
00:03:43,680 --> 00:03:46,158
Okay, se, jeg rejste mig på den forkerte side

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,568
af kisten i aften, okay?

57
00:03:47,610 --> 00:03:48,828
Men du skal ikke ødelægge det her for mig.

58
00:03:48,870 --> 00:03:51,018
Jeg har det meget bedre nu
at kødet er leveret.

59
00:03:51,060 --> 00:03:53,408
Ha, det er fest tid. Hvordan går det?

60
00:03:53,450 --> 00:03:55,023
Jeg fandt vores historie.

61
00:03:55,920 --> 00:03:58,698
Har vi fundet vores historie? Jeg tror, ​​vi bliver historien!

62
00:03:58,740 --> 00:04:00,194
Hej, vent, hvad...

63
00:04:00,236 --> 00:04:01,039
Hej.

64
00:04:02,100 --> 00:04:02,891
Forbandede børn.

65
00:04:02,933 --> 00:04:05,336
Okay, hey, vent på mig. Hej, hej.

66
00:04:12,990 --> 00:04:15,828
Velkommen til mit kedelige liv.

67
00:04:15,870 --> 00:04:18,528
Det er ikke et dårligt ægteskab, bare forældet.

68
00:04:18,570 --> 00:04:20,358
Min søde, uskyldige, vidunderlige,

69
00:04:20,400 --> 00:04:22,968
dog meget forudsigelig kone, Linda.

70
00:04:23,010 --> 00:04:25,608
Vi har været gift i 15 år

71
00:04:25,650 --> 00:04:28,027
og har en skør 13-årig.

72
00:04:28,069 --> 00:04:29,328
Se?

73
00:04:29,370 --> 00:04:33,228
Fuldstændig normal, sur, drev-dig-gal teen.

74
00:04:33,270 --> 00:04:35,748
Misforstå mig ikke, jeg elsker min familie,

75
00:04:35,790 --> 00:04:37,308
Jeg har et godt job, en god kone,

76
00:04:37,350 --> 00:04:40,008
men alle rammer det spor i deres liv

77
00:04:40,050 --> 00:04:42,918
hvor tiden synes at gå langsommere

78
00:04:42,960 --> 00:04:45,573
og der sker ikke noget spændende længere.

79
00:04:47,460 --> 00:04:50,988
Her er jeg på mit arbejde, typisk kontorarbejde.

80
00:04:51,030 --> 00:04:52,458
Jeg lever et anstændigt liv.

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,248
Det betaler regningerne og vil give mig en pension.

82
00:04:55,290 --> 00:04:57,828
Spænding! Yay.

83
00:04:57,870 --> 00:05:02,617
Ja, indtil en dag ændrede tingene sig, meget.

84
00:05:17,415 --> 00:05:19,096
Er der nogen der?

85
00:06:28,740 --> 00:06:33,685
Kom nu, skat. Kom nu.

86
00:06:46,260 --> 00:06:47,093
Hej?

87
00:06:47,970 --> 00:06:49,953
Hej, skat.

88
00:06:51,120 --> 00:06:53,262
Hej, Martin.

89
00:06:53,304 --> 00:06:55,983
Hvorfor ringer du til mig? Er du klar over, at det virkelig er sent?

90
00:06:57,030 --> 00:07:00,768
Ja. Kan du komme til hoveddøren, tak?

91
00:07:00,810 --> 00:07:01,773
Jeg har brug for dig.

92
00:07:02,970 --> 00:07:04,968
Hvis det er en fejl-

93
00:07:05,010 --> 00:07:08,073
Nej, skat, tak. Hoveddør?

94
00:07:09,030 --> 00:07:09,863
Behage.

95
00:07:11,414 --> 00:07:15,777
Okay, din store særling, jeg kommer.

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,048
Hej. Hej.

97
00:07:24,090 --> 00:07:26,427
Hej skat. Hvad laver du?

98
00:07:27,330 --> 00:07:28,963
Venter bare på at komme ind. Så.

99
00:07:30,270 --> 00:07:32,448
Har du noget imod at forklare det?

100
00:07:32,490 --> 00:07:37,308
Ja, det er lidt (klukker), det er faktisk lidt sjovt.

101
00:07:37,350 --> 00:07:41,028
Ikke ha ha sjovt, men lidt underligt, lidt sjovt.

102
00:07:41,070 --> 00:07:43,263
Virkelig? Jeg elsker en god joke.

103
00:07:44,310 --> 00:07:49,310
Faktisk er det et rollespil, jeg vil prøve.

104
00:07:50,774 --> 00:07:52,818
Åh, og hvad kan det være?

105
00:07:52,860 --> 00:07:55,421
Ja, dette spil? Det er ikke sexet.

106
00:07:55,463 --> 00:07:57,828
Det er jeg sikker på, det kunne være.

107
00:07:57,870 --> 00:08:01,128
Og hvad nu hvis jeg ikke inviterer dig ind?

108
00:08:01,170 --> 00:08:04,653
Hvad hvis jeg beslutter mig for at forlade dig
herude og gå indenfor?

109
00:08:05,627 --> 00:08:06,708
Hvad-hvad?

110
00:08:06,750 --> 00:08:08,847
Ja, jeg vil ikke lukke dig ind.

111
00:08:08,889 --> 00:08:10,338
Jeg er, jeg går tilbage. Okay?

112
00:08:10,380 --> 00:08:13,698
Nej, skat. Nej, jeg...

113
00:08:13,740 --> 00:08:16,330
Du er virkelig seriøs, ikke?

114
00:08:16,372 --> 00:08:17,868
Mm-hmm.

115
00:08:17,910 --> 00:08:22,143
Bare et spil, du ved, til soveværelset.

116
00:08:23,760 --> 00:08:28,330
Så hvad siger du?

117
00:08:29,567 --> 00:08:31,338
Venligst ikke spinde.

118
00:08:31,380 --> 00:08:32,171
Bøde.

119
00:08:32,213 --> 00:08:34,428
Martin McGill, vil du give mig den ære

120
00:08:34,470 --> 00:08:37,191
at komme indenfor i huset, når du vil.

121
00:08:37,233 --> 00:08:40,352
Gudskelov.

122
00:08:40,394 --> 00:08:41,644
Er du okay?

123
00:08:42,929 --> 00:08:44,745
Min mand er psykopat.

124
00:08:47,017 --> 00:08:49,440
Dette er et virkelig mærkeligt rollespil

125
00:08:49,482 --> 00:08:51,091
du gør lige nu.

126
00:08:51,133 --> 00:08:51,924
Er du okay?

127
00:08:51,966 --> 00:08:53,628
Du skal nok ikke arbejde over mere.

128
00:08:53,670 --> 00:08:54,503
Jeg ved det.

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,428
Jeg prøver bare at mærke dit hoved.

130
00:08:58,470 --> 00:09:00,811
Nej.

131
00:09:00,853 --> 00:09:02,478
Lidt koldt der

132
00:09:02,520 --> 00:09:05,328
selvom det ikke engang er koldt udenfor.

133
00:09:05,370 --> 00:09:08,111
Ja, jeg burde nok ikke tage på arbejde i morgen.

134
00:09:08,153 --> 00:09:11,733
Jeg mener, jeg arbejdede bare overarbejde i dag på en lørdag.

135
00:09:12,600 --> 00:09:14,763
Jeg overlever måske ikke engang før søndag.

136
00:09:15,720 --> 00:09:19,612
Se, det er dit job, så du ved det.

137
00:09:19,654 --> 00:09:21,228
Så længe du ikke spreder noget rundt, okay?

138
00:09:21,270 --> 00:09:22,931
Jeg går lige tilbage til at læse, okay?

139
00:09:22,973 --> 00:09:24,873
- Okay, skat.
- Okay, selvfølgelig.

140
00:09:27,930 --> 00:09:30,847
Åh lort.

141
00:09:35,577 --> 00:09:38,138
Åh, Martin, hvad er det her?

142
00:09:38,180 --> 00:09:39,948
Er det vores bryllupsnat?

143
00:09:39,990 --> 00:09:44,268
Ja, jeg tager mig bare tid til at komme i seng, skat.

144
00:09:44,310 --> 00:09:47,358
Åh, så du vil ikke gå på toilettet,

145
00:09:47,400 --> 00:09:48,191
vaske dit ansigt?

146
00:09:48,233 --> 00:09:49,908
Fordi du har lidt
noget lige der stadig, ja.

147
00:09:49,950 --> 00:09:54,168
Åh, øh, ja. Jeg skal bruge badeværelset.

148
00:09:54,210 --> 00:09:55,488
Ja.

149
00:09:55,530 --> 00:09:56,358
Okay.

150
00:09:56,400 --> 00:09:57,605
- Gør du det.
- Okay.

151
00:09:57,647 --> 00:09:59,313
- Hav det godt.
- Okay.

152
00:10:01,316 --> 00:10:02,149
Okay.

153
00:10:05,370 --> 00:10:09,057
Åh min Gud, hvor fanden er jeg?

154
00:10:09,923 --> 00:10:13,006
Okay.

155
00:10:14,179 --> 00:10:16,605
Jeg er en vampyr.

156
00:10:21,973 --> 00:10:24,700
Jeg har ikke brug for disse for at se længere.

157
00:10:25,575 --> 00:10:26,408
Hvad med det?

158
00:10:27,990 --> 00:10:28,893
Åh Gud.

159
00:10:29,910 --> 00:10:30,743
Shit.

160
00:10:32,130 --> 00:10:33,330
Hvad hvis jeg skal barbere mig?

161
00:10:35,220 --> 00:10:38,220
Skær for helvede ud af mit ansigt
uden at kunne se mig selv.

162
00:10:54,590 --> 00:10:59,023
Åh shit.

163
00:11:01,980 --> 00:11:04,233
Der er noget alvorligt galt med den mand.

164
00:11:10,017 --> 00:11:12,273
Du kan gøre dette.

165
00:11:15,341 --> 00:11:17,653
Åh, for fanden.

166
00:11:27,081 --> 00:11:30,243
Nå, det hjælper bestemt.

167
00:11:32,250 --> 00:11:34,893
Skruebarbering.

168
00:11:37,080 --> 00:11:42,080
Okay, Martin, tid til at gå i seng.

169
00:11:43,230 --> 00:11:47,133
Bare bid ikke din kone eller fortæl hende det endnu.

170
00:12:19,110 --> 00:12:21,618
Åh, bid ikke. Lad være med at bide.

171
00:12:21,660 --> 00:12:23,748
Åh, men se på den hals.

172
00:12:23,790 --> 00:12:27,438
Åh gud, hun dufter lækkert.

173
00:12:27,480 --> 00:12:30,828
Vent, vent, sover vampyrer ikke også om dagen?

174
00:12:30,870 --> 00:12:33,678
Åh shit, jeg vil være vågen hele natten

175
00:12:33,720 --> 00:12:35,748
stirrer på min kones hals.

176
00:12:35,790 --> 00:12:38,403
Den ømme, saftige hals.

177
00:12:39,280 --> 00:12:44,028
Jeg kan ikke bare ligge her
og spyt hele natten lang.

178
00:12:44,070 --> 00:12:46,188
Sæt mig ud af min elendighed!

179
00:12:46,230 --> 00:12:48,333
Ja, nej, jeg kan ikke gøre det her.

180
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Jeg går i garagen.

181
00:13:02,679 --> 00:13:04,214
Hvor pokker er jeg?

182
00:13:04,256 --> 00:13:06,346
Denne drøm bliver ved med at blive mærkeligere og mærkeligere.

183
00:13:06,388 --> 00:13:07,221
- Hej.
- Hej.

184
00:13:09,030 --> 00:13:12,288
Dette er et mærkeligt sted for en smuk kvinde at være,

185
00:13:12,330 --> 00:13:13,188
tror du ikke?

186
00:13:13,230 --> 00:13:16,068
Du ved, hvornår dine drømme
tager dig til virkelig mærkelige steder

187
00:13:16,110 --> 00:13:17,718
du kan ikke gøre noget ved det.

188
00:13:17,760 --> 00:13:18,578
Ja, det er, det er sandt.

189
00:13:18,620 --> 00:13:20,403
- Ja, jo, jo.
- Det er rigtigt.

190
00:13:21,535 --> 00:13:23,628
Jeg vågnede op i en, jeg ved det ikke, er dette en krypt?

191
00:13:23,670 --> 00:13:25,308
Ikke sikker på, hvad fanden dette sted er.

192
00:13:25,350 --> 00:13:27,925
Ja, hvad er der galt?

193
00:13:27,967 --> 00:13:30,198
Du virker lidt anspændt.

194
00:13:30,240 --> 00:13:32,388
Jeg skal bare væk herfra, du ved,

195
00:13:32,430 --> 00:13:34,278
hvor fanden jeg end er.

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,649
Dette sted er virkelig mærkeligt.

197
00:13:35,691 --> 00:13:36,759
Åh, se det.

198
00:13:36,801 --> 00:13:38,628
Jeg er lige stødt på døde dyr på jorden der.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,428
- Ja.
- Det har du ikke noget imod.

200
00:13:40,470 --> 00:13:42,405
Det er bare vaskebjørn.

201
00:13:42,447 --> 00:13:43,238
Gosh, du ved, det er så underligt.

202
00:13:43,280 --> 00:13:44,071
Har jeg set dig før

203
00:13:44,113 --> 00:13:45,195
- fra et sted?
- Hvad? Virkelig?

204
00:13:45,237 --> 00:13:48,048
Og jeg lugter noget. Jeg lugter alt.

205
00:13:48,090 --> 00:13:49,653
Som, åh gud. Hvad er det?

206
00:13:50,940 --> 00:13:52,565
Hold den tanke.

207
00:13:52,607 --> 00:13:53,440
Okay.

208
00:14:06,360 --> 00:14:10,233
Hvor var vi så?

209
00:14:11,220 --> 00:14:16,220
Åh, ja. Du fortalte mig, hvad der er galt.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,448
Nå, da jeg er i en virkelig mærkelig drøm,

211
00:14:20,490 --> 00:14:21,438
du ved, hvorfor ikke?

212
00:14:21,480 --> 00:14:23,855
Okay, så min mand har opført sig meget underligt på det seneste,

213
00:14:23,897 --> 00:14:25,818
og oven i det, tror jeg vores ægteskab

214
00:14:25,860 --> 00:14:27,768
er lige blevet en lille smule forældet.

215
00:14:27,810 --> 00:14:29,580
- Åh.
- Ja.

216
00:14:29,622 --> 00:14:32,375
Er der meget på spil?

217
00:14:32,417 --> 00:14:35,388
Ah, (griner) ja.

218
00:14:35,430 --> 00:14:37,098
Det er jeg ked af at høre.

219
00:14:37,140 --> 00:14:40,149
Er tingene bare grimme?

220
00:14:40,191 --> 00:14:42,887
Jeg vil rigtig gerne vågne op lige nu.

221
00:14:45,780 --> 00:14:46,991
Som du ønsker.

222
00:15:13,716 --> 00:15:14,778
Jeg er i live. Jeg er i live.

223
00:15:14,820 --> 00:15:16,727
Jeg brænder ikke. (griner) Jeg er i live.

224
00:15:18,151 --> 00:15:20,901
Jeg er i live. Tror jeg er en dagvandrer.

225
00:15:21,800 --> 00:15:22,742
Åh.

226
00:15:22,784 --> 00:15:24,917
Og hvad er en daywalker?

227
00:15:24,959 --> 00:15:25,792
Åh!

228
00:15:28,626 --> 00:15:29,868
Jeg er i live.

229
00:15:29,910 --> 00:15:31,218
Har du feber?

230
00:15:31,260 --> 00:15:33,288
Nej, ikke feber.

231
00:15:33,330 --> 00:15:34,121
- Nej.
- Martin.

232
00:15:34,163 --> 00:15:35,778
Nej, nej. Kom ikke nærmere.

233
00:15:35,820 --> 00:15:37,008
Stop.

234
00:15:37,050 --> 00:15:39,018
Gudskelov er vores datter hjemme hos en ven.

235
00:15:39,060 --> 00:15:42,333
Og i dag er søndag, så har ikke rigtig brug for overarbejde.

236
00:15:43,560 --> 00:15:44,403
Nu, dig. Ah!

237
00:15:48,330 --> 00:15:51,168
Det her er virkelig lidt kinky.

238
00:15:51,210 --> 00:15:52,518
Men seriøst, ja, jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

239
00:15:52,560 --> 00:15:54,331
men du skal tage de tænder ud.

240
00:15:54,373 --> 00:15:56,546
Det kan jeg ikke lige nu.

241
00:15:56,588 --> 00:15:57,661
Mm.

242
00:15:57,703 --> 00:15:58,728
Men du dufter så dejligt.

243
00:15:58,770 --> 00:16:00,588
Kan du stoppe et sekund, det kildrer lidt.

244
00:16:00,630 --> 00:16:02,357
Stop det. Det er et underligt forspil.

245
00:16:02,399 --> 00:16:06,498
Ah, ikke forspil.

246
00:16:06,540 --> 00:16:07,458
Vi skal snakke.

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,918
Har du superlimet dine tænder ind?

248
00:16:09,960 --> 00:16:12,525
Jeg limede dem ikke. Ur.

249
00:16:15,510 --> 00:16:19,098
Skat, det tror jeg ikke, jeg har
nogensinde hørt dig skrige sådan,

250
00:16:19,140 --> 00:16:20,058
bortset fra den tid vi havde

251
00:16:20,100 --> 00:16:21,888
den helt store slange i huset.

252
00:16:21,930 --> 00:16:24,918
Eller dengang Morgan fik dig til at drikke hendes limonade.

253
00:16:24,960 --> 00:16:25,998
Jeg ved det.

254
00:16:26,040 --> 00:16:28,698
Skat, det er mig, din mand gennem 15 år.

255
00:16:28,740 --> 00:16:29,563
Mm-hmm.

256
00:16:29,605 --> 00:16:32,658
Hør, jeg vil ikke bide dig.

257
00:16:32,700 --> 00:16:35,388
Jeg vil prøve ikke at bide dig.

258
00:16:35,430 --> 00:16:38,538
Kan du huske i går aftes, hvor jeg ikke kunne komme ind?

259
00:16:38,580 --> 00:16:40,893
Nå, jeg var lige blevet bidt.

260
00:16:42,810 --> 00:16:43,879
Jeg er en vampyr.

261
00:16:48,210 --> 00:16:50,808
Skat, vær sød ikke at skrige.

262
00:16:50,850 --> 00:16:54,318
Jeg ved godt, det ikke er normalt, men jeg kan ikke lade dig op endnu.

263
00:16:54,360 --> 00:16:56,934
Ikke før jeg er sikker på du ikke vil forsøge at dræbe mig.

264
00:16:57,809 --> 00:16:58,698
Jeg elsker dig.

265
00:16:58,740 --> 00:17:00,948
Jeg gør, jeg elsker dig, og jeg ved, du elsker mig,

266
00:17:00,990 --> 00:17:03,108
og mord er ikke i dig, vel?

267
00:17:03,150 --> 00:17:04,173
Okay. Højre?

268
00:17:05,670 --> 00:17:06,773
Så du er en v-v-

269
00:17:08,413 --> 00:17:11,238
En vampyr. Jeg ved det, skørt, ikke?

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,338
Det her føles så mærkeligt.

271
00:17:13,380 --> 00:17:16,113
Og ud over at ønske blod,

272
00:17:16,950 --> 00:17:19,053
der er noget andet, jeg vil have dig.

273
00:17:20,328 --> 00:17:22,578
Og jeg kan lugte

274
00:17:22,620 --> 00:17:25,396
alle de lækre dyr udenfor.

275
00:17:25,438 --> 00:17:27,782
Kaniner. Egern.

276
00:17:27,824 --> 00:17:29,433
En rotte.

277
00:17:30,871 --> 00:17:32,838
Kan, kan, kan du lade mig op?

278
00:17:32,880 --> 00:17:33,671
Du gør mig lidt ondt.

279
00:17:33,713 --> 00:17:36,018
Okay, øh, lov bare at du ikke vil prøve at løbe,

280
00:17:36,060 --> 00:17:38,718
eller slå mit hoved ind, eller gå til politiet.

281
00:17:38,760 --> 00:17:41,783
Jeg tror, jeg kan bevæge mig smukt
hurtigt uden at mene det, okay?

282
00:17:44,423 --> 00:17:46,428
Okay? Kom nu, det er okay.

283
00:17:46,470 --> 00:17:47,777
Så du er en...

284
00:17:49,683 --> 00:17:51,161
Vampyr.

285
00:17:53,580 --> 00:17:55,308
Hun er så let. Skat, kom tilbage til mig.

286
00:17:55,350 --> 00:17:56,663
Kom nu, kom nu, kom nu. Vågn op.

287
00:17:57,592 --> 00:17:59,268
Skat, kom så, kom så, kom så.

288
00:17:59,310 --> 00:18:00,772
Kom her. Kom tilbage.

289
00:18:00,814 --> 00:18:01,954
Kom nu. Kom nu.

290
00:18:01,996 --> 00:18:02,946
Hej.

291
00:18:03,810 --> 00:18:07,098
Åh Gud, ingen forberedte mig til denne del af ægteskabet.

292
00:18:07,140 --> 00:18:08,178
For at være retfærdig, tror jeg ikke

293
00:18:08,220 --> 00:18:09,888
dette er i enhver bog om ægteskab,

294
00:18:09,930 --> 00:18:12,725
så nyt territorium for os begge?

295
00:18:12,767 --> 00:18:16,008
Åh Gud, hvad med dit job?

296
00:18:16,050 --> 00:18:18,648
Åh ja. Crap.

297
00:18:18,690 --> 00:18:22,158
Øh, jeg bliver nødt til at melde mig syg.

298
00:18:22,200 --> 00:18:24,108
Jeg har ikke rigtig brug for overarbejdet i dag.

299
00:18:24,150 --> 00:18:26,238
Så måske kan jeg arbejde hjemmefra.

300
00:18:26,280 --> 00:18:27,408
Du ville sandsynligvis have en bedre chance

301
00:18:27,450 --> 00:18:28,911
at ringe ud med COVID lige nu,

302
00:18:28,953 --> 00:18:33,953
i det mindste indtil vi også kan finde ud af det
ud, hvis du bliver sulten.

303
00:18:34,050 --> 00:18:36,243
Åh ja. God pointe.

304
00:18:37,590 --> 00:18:39,713
Jeg vidste, at jeg giftede mig med en klog dame.

305
00:18:39,755 --> 00:18:41,865
Åh, jeg vidste bare ikke, at jeg giftede mig med en vampyr!

306
00:18:41,907 --> 00:18:45,048
Ah, ah, rettelse, du giftede dig med et menneske.

307
00:18:45,090 --> 00:18:46,818
Jeg blev først vampyr i går aftes.

308
00:18:46,860 --> 00:18:48,753
Og hvad med vores datter?

309
00:18:49,770 --> 00:18:50,561
WHO?

310
00:18:50,603 --> 00:18:51,436
Vores datter!

311
00:18:53,070 --> 00:18:57,708
Ja, øh, ja, jeg synes ikke, vi skal fortælle hende det endnu.

312
00:18:57,750 --> 00:18:59,478
Hun går meget igennem lige nu

313
00:18:59,520 --> 00:19:01,998
og jeg tror ikke hun kan klare det her.

314
00:19:02,040 --> 00:19:05,418
For helvede, vi prøver at håndtere det her lige nu.

315
00:19:05,460 --> 00:19:09,948
Først og fremmest ringer jeg til min chef.

316
00:19:09,990 --> 00:19:11,690
så laver vi noget research.

317
00:19:13,140 --> 00:19:14,808
Åh fedt, hvad skal vi gøre?

318
00:19:14,850 --> 00:19:16,248
Tjek på sociale medier?

319
00:19:16,290 --> 00:19:17,298
Encyklopædi.

320
00:19:17,340 --> 00:19:19,308
Vi ejer ikke en af ​​dem, Martin.

321
00:19:19,350 --> 00:19:20,658
Det er ikke 90'erne!

322
00:19:20,700 --> 00:19:22,368
Okay. Wow.

323
00:19:22,410 --> 00:19:24,798
Nå, vi finder ud af, hvordan man laver noget research.

324
00:19:24,840 --> 00:19:26,069
- Åh Gud.
- Vi ved én ting.

325
00:19:26,111 --> 00:19:28,179
- Hmm?
- Sollys gør ikke ondt.

326
00:19:28,221 --> 00:19:29,898
- Åh, sollys, sollys.
- Selvom når vi går udenfor,

327
00:19:29,940 --> 00:19:31,927
Jeg burde nok bruge SPF alligevel.

328
00:19:31,969 --> 00:19:32,760
Sollys, sollys, sollys.

329
00:19:32,802 --> 00:19:35,943
For hvad nu hvis fuld sol forvandler mig til en stegt sprød?

330
00:19:37,215 --> 00:19:39,993
Jeg tror, ​​jeg er en daywalker.

331
00:19:40,035 --> 00:19:41,920
Vent, hov, hov, hov.

332
00:19:41,962 --> 00:19:44,290
Denne ting. Denne fyr.

333
00:19:44,332 --> 00:19:47,588
Hør, dagvandrere er rigtige.

334
00:19:47,630 --> 00:19:50,868
En daywalker er en vampyr, der kan gå rundt

335
00:19:50,910 --> 00:19:55,308
om dagen, og solen slår dem ikke ihjel.

336
00:19:55,350 --> 00:19:59,658
Tidligere var en gravid kvinde blevet bidt af en vampyr

337
00:19:59,700 --> 00:20:01,917
føder en dagvandrer.

338
00:20:02,760 --> 00:20:05,388
Men reglerne ser ud til at have ændret sig.

339
00:20:05,430 --> 00:20:06,393
Så vær advaret.

340
00:20:07,550 --> 00:20:09,000
- Åh lort.
- Han er så uhyggelig.

341
00:20:10,588 --> 00:20:11,530
- Uhyggeligt.
- Så, øh...

342
00:20:12,390 --> 00:20:13,578
Ja, så lad mig få det lige her.

343
00:20:13,620 --> 00:20:14,808
Det betyder længere, at en mor,

344
00:20:14,850 --> 00:20:17,420
hvis hun er gravid og hun bliver bidt, ja, okay.

345
00:20:17,462 --> 00:20:18,628
Åh Gud.

346
00:20:18,670 --> 00:20:19,461
Åh, jeg lærte noget andet.

347
00:20:19,503 --> 00:20:21,168
I går aftes, da jeg prøvede at barbere mig,

348
00:20:21,210 --> 00:20:24,153
Jeg lærte, at jeg ikke har nogen refleksion i spejlet.

349
00:20:25,050 --> 00:20:26,508
Prøvede du at barbere dig?

350
00:20:26,550 --> 00:20:27,678
- Ja.
- Åh Gud.

351
00:20:27,720 --> 00:20:29,028
Kan du forestille dig at prøve at barbere dig

352
00:20:29,070 --> 00:20:30,768
uden at kunne se dit eget ansigt?

353
00:20:30,810 --> 00:20:32,298
Jeg kunne have dræbt mig selv!

354
00:20:32,340 --> 00:20:33,648
Jeg troede, jeg hørte dig lave en masse larm

355
00:20:33,690 --> 00:20:35,148
på badeværelset i går aftes.

356
00:20:35,190 --> 00:20:36,023
Ja.

357
00:20:37,290 --> 00:20:39,828
Vi bliver bare nødt til at teste nogle ting af.

358
00:20:39,870 --> 00:20:40,968
Åh Gud.

359
00:20:41,010 --> 00:20:45,498
Jeg ved, at jeg skal lære at kontrollere mine drifter

360
00:20:45,540 --> 00:20:50,540
fordi din hals ser virkelig lækker ud lige nu.

361
00:20:52,731 --> 00:20:53,873
Jeg tror, ​​jeg vil have blod.

362
00:20:56,790 --> 00:20:58,338
Vi kan gøre dette.

363
00:20:58,380 --> 00:21:03,074
Du og mig, vi er et ægtepar.

364
00:21:03,116 --> 00:21:04,936
- Åh Gud.
- Ja.

365
00:21:15,911 --> 00:21:20,133
Åh, hej, Nelson. Det er Martin.

366
00:21:21,827 --> 00:21:24,677
Ja. (hoster) Ja, jeg kan ikke komme ind i dag.

367
00:21:24,719 --> 00:21:26,769
Ja. Okay, vi ses forhåbentlig snart.

368
00:21:28,050 --> 00:21:30,653
Farvel.

369
00:21:30,695 --> 00:21:34,423
Det her bliver sværere end jeg troede.

370
00:21:42,750 --> 00:21:45,558
Vampyrer har mange gemmesteder.

371
00:21:45,600 --> 00:21:47,883
Nogle kan endda have magiske kræfter.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,968
Afkøle.

373
00:21:50,010 --> 00:21:53,148
Hvis du træder ind i denne hule iført disse briller,

374
00:21:53,190 --> 00:21:55,473
du vil se vampyrer overalt.

375
00:21:57,540 --> 00:21:59,313
Uden dem vil du ikke.

376
00:22:00,330 --> 00:22:02,658
Er de måske usynlige?

377
00:22:02,700 --> 00:22:04,188
Det kan virke farligt,

378
00:22:04,230 --> 00:22:08,913
men her er disse vampyrer rolige og afslappede.

379
00:22:10,560 --> 00:22:14,208
Der er vampyrstøttegrupper. Så fedt!

380
00:22:14,250 --> 00:22:16,308
Åh, hej, du var slet ikke væk længe.

381
00:22:16,350 --> 00:22:17,141
Du skal se det her.

382
00:22:17,183 --> 00:22:18,210
Det er sådan (skrig).

383
00:22:22,194 --> 00:22:24,918
Brænder! Linda!

384
00:22:24,960 --> 00:22:27,228
Hvad fanden?

385
00:22:27,270 --> 00:22:30,948
Jeg er så ked af det. Jeg havde ikke forventet, at det ville virke.

386
00:22:30,990 --> 00:22:32,868
Linda, hvad fanden? Hvad skal man arbejde?

387
00:22:32,910 --> 00:22:34,128
Hvad er der i den ting?

388
00:22:34,170 --> 00:22:35,328
Helligt vand.

389
00:22:35,370 --> 00:22:37,338
Hvem troede, at det faktisk eksisterede?

390
00:22:37,380 --> 00:22:39,318
Har du helligt vand i den ting?

391
00:22:39,360 --> 00:22:41,478
Ja, men bare et par dråber, og du levede.

392
00:22:41,520 --> 00:22:43,218
Hvor har du fået det fra?

393
00:22:43,260 --> 00:22:44,388
Jeg sneg mig lidt ind i kirken

394
00:22:44,430 --> 00:22:46,038
i min pyjamas og stjal den fra dem.

395
00:22:46,080 --> 00:22:48,064
- Hvad?
- Hvis de så mig i kameraet,

396
00:22:48,106 --> 00:22:49,338
Jeg er sikker på, at jeg kunne lyve mig ud af det.

397
00:22:49,380 --> 00:22:50,838
- Åh min Gud.
- Helligt vand?

398
00:22:50,880 --> 00:22:51,888
For hvad?

399
00:22:51,930 --> 00:22:54,858
Nå, du har kæmpet mod trang til at bide mig og sådan noget,

400
00:22:54,900 --> 00:22:55,938
og der er andre vampyrer omkring,

401
00:22:55,980 --> 00:22:57,564
og vi har en datter at tænke på,

402
00:22:57,606 --> 00:22:58,792
og mig selv, du ved.

403
00:22:58,834 --> 00:22:59,625
Jeg er ked af det.

404
00:22:59,667 --> 00:23:01,485
Så du sprøjter mig bare tilfældigt?

405
00:23:01,527 --> 00:23:03,333
Jeg er ked af det. Jeg elsker dig?

406
00:23:05,233 --> 00:23:07,428
Det er okay. Glem ikke.

407
00:23:07,470 --> 00:23:10,938
Vi vil bare kridte det op til, at det gør ondt!

408
00:23:10,980 --> 00:23:12,029
Jeg elsker dig.

409
00:23:21,840 --> 00:23:24,048
Hvis du går efter beskyttelse,

410
00:23:24,090 --> 00:23:26,718
hvorfor pakker du dig ikke bare ind i bobletape?

411
00:23:26,760 --> 00:23:29,508
Eller endnu bedre, tape min mund, eller lim min mund,

412
00:23:29,550 --> 00:23:30,738
eller lukke mine tænder.

413
00:23:30,780 --> 00:23:31,938
Se, vi skal bare kunne

414
00:23:31,980 --> 00:23:34,518
for at forhindre dig i at bide folk, det er alt.

415
00:23:34,560 --> 00:23:36,408
Ja, og der er en anden vampyr derude

416
00:23:36,450 --> 00:23:38,358
gør folk til vampyrer.

417
00:23:38,400 --> 00:23:40,202
- Åh Gud.
- Vi skal stoppe dem.

418
00:23:42,039 --> 00:23:46,368
Så vi beskytter vores by mod vampyrer og sånt?

419
00:23:46,410 --> 00:23:49,008
- Ja. Det er sjovt.
- Ja.

420
00:23:49,050 --> 00:23:51,393
Så der er en ting, jeg undrer mig over.

421
00:23:52,453 --> 00:23:54,438
Jeg kan ikke tro, jeg vil spørge om dette.

422
00:23:54,480 --> 00:23:57,018
Hvad sker der, hvis vi vil have sex?

423
00:23:57,060 --> 00:23:58,668
Hvad sker der, hvis du er rigtig, rigtig stærk

424
00:23:58,710 --> 00:23:59,958
eller noget, og du kan lide at stirre mig ind i øjnene

425
00:24:00,000 --> 00:24:01,699
og der er sådan en rigtig skør trance-ting

426
00:24:01,741 --> 00:24:02,688
og du bliver gravid eller noget.

427
00:24:02,730 --> 00:24:05,478
Hov, hov, tror du, jeg kan gøre dig gravid?

428
00:24:05,520 --> 00:24:08,238
Jeg tror, ​​jeg er lidt død.

429
00:24:08,280 --> 00:24:09,408
Jeg ved det ikke med sikkerhed.

430
00:24:09,450 --> 00:24:11,508
Har du ikke set i film og ting

431
00:24:11,550 --> 00:24:13,728
hvor den ene gør, og den anden gør,

432
00:24:13,770 --> 00:24:15,583
og han glimter lidt, det er det han gør.

433
00:24:15,625 --> 00:24:17,231
Jeg mener... Okay, okay, okay,

434
00:24:17,273 --> 00:24:18,064
okay, okay, okay.

435
00:24:18,106 --> 00:24:19,968
Vi vil bare, vi bliver ved med at prøve tingene af.

436
00:24:20,010 --> 00:24:22,578
Vi har prøvet nogle ting indtil videre.

437
00:24:22,620 --> 00:24:25,044
Gudskelov for sociale medier, ikke?

438
00:24:25,086 --> 00:24:25,919
Højre?

439
00:24:27,000 --> 00:24:30,633
Så hvordan er det, hvordan, ved du det?

440
00:24:31,937 --> 00:24:36,753
Hvordan tror du, vi ville teste sex?

441
00:24:38,310 --> 00:24:39,648
Hej.

442
00:24:39,690 --> 00:24:40,728
Du ved, når du stirrer sådan,

443
00:24:40,770 --> 00:24:42,258
det er som om alt er blokeret ud af mit hoved

444
00:24:42,300 --> 00:24:45,067
bortset fra at ville dig meget, meget inderligt.

445
00:24:45,109 --> 00:24:46,034
Afkøle.

446
00:24:46,076 --> 00:24:49,128
Og gud, hvad nu hvis du er vågen hele natten?

447
00:24:49,170 --> 00:24:51,558
Hvis jeg er vågen hele natten, er du vågen hele natten.

448
00:24:51,600 --> 00:24:53,418
Øv, det var ikke det, jeg mente.

449
00:24:53,460 --> 00:24:55,518
Ved du, hvor vampyrer skal sove?

450
00:24:55,560 --> 00:24:58,809
Åh Gud, jeg gætter på, at teorien om sociale medier er sand.

451
00:24:58,851 --> 00:25:00,903
Så, øh, så, okay.

452
00:25:02,280 --> 00:25:03,123
Lad os teste dette.

453
00:25:04,560 --> 00:25:06,618
- Ja.?
- Åh Gud.

454
00:25:06,660 --> 00:25:08,328
Det kunne være sjovt for os begge.

455
00:25:08,370 --> 00:25:10,893
Jeg skal dø. Jeg skal dø.

456
00:25:11,767 --> 00:25:14,651
Du ved ikke hvor ondt jeg vil have dig.

457
00:25:14,693 --> 00:25:16,590
Jeg skal så dø.

458
00:25:18,366 --> 00:25:20,358
- Gud.
- Åh, undskyld, skat.

459
00:25:20,400 --> 00:25:21,228
Du smed mig.

460
00:25:21,270 --> 00:25:22,968
Undskyld. Undskyld, undskyld, undskyld.

461
00:25:23,010 --> 00:25:24,811
Jeg kendte ikke min egen styrke.

462
00:25:24,853 --> 00:25:26,779
Du smed mig.

463
00:25:26,821 --> 00:25:29,419
Er du okay? Er du okay derinde?

464
00:25:29,461 --> 00:25:30,252
Er du okay?

465
00:25:30,294 --> 00:25:31,413
- Mm-hmm.
- Ja, okay.

466
00:25:32,640 --> 00:25:34,100
- Lad os gå.
- Åh Gud!

467
00:25:35,513 --> 00:25:36,304
Jeg skal dø.

468
00:25:36,346 --> 00:25:37,387
- Ja.
- Åh Gud, ingen bid!

469
00:25:37,429 --> 00:25:38,220
Ingen bid!

470
00:25:38,262 --> 00:25:40,239
Han har tænder. Han har tænder!

471
00:25:48,039 --> 00:25:49,268
Det er meget enkelt, virkelig.

472
00:25:49,310 --> 00:25:50,868
Hvis du vil blive til en flagermus,

473
00:25:50,910 --> 00:25:52,683
du skal blive ramt med et bat.

474
00:25:53,624 --> 00:25:54,768
Nu kan du gøre det selv

475
00:25:54,810 --> 00:25:57,408
eller du kan få nogen til at gøre det for dig.

476
00:25:57,450 --> 00:25:59,268
Og set ud fra dig, er der masser af mennesker

477
00:25:59,310 --> 00:26:01,767
der ville være klar og villig til at slå dig med et bat.

478
00:26:02,642 --> 00:26:04,788
Så, bat for en flagermus.

479
00:26:04,830 --> 00:26:07,008
Lad mig vide, hvordan det går for dig.

480
00:26:07,050 --> 00:26:08,208
Hov.

481
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Afkøle.

482
00:26:10,380 --> 00:26:14,278
Det er en interessant måde lige der.

483
00:26:16,688 --> 00:26:17,798
Åh Gud.

484
00:26:17,840 --> 00:26:21,018
Åh mand, jeg kan ikke tro, hvor meget energi jeg har.

485
00:26:21,060 --> 00:26:22,938
Åh, forresten, når vi går udenfor senere,

486
00:26:22,980 --> 00:26:25,878
Jeg har brug for at dække mig helt ind i solcreme

487
00:26:25,920 --> 00:26:29,418
fordi det er meget sol nu sammenlignet med tidligere,

488
00:26:29,460 --> 00:26:32,838
og jeg vil ikke bryde i flammer.

489
00:26:32,880 --> 00:26:35,388
Måske vil jeg bare syde eller gnistre,

490
00:26:35,430 --> 00:26:37,282
eller få en rigtig slem solskoldning.

491
00:26:37,324 --> 00:26:38,760
Du rev ​​min bluse.

492
00:26:38,802 --> 00:26:40,428
Jeg bliver bare nødt til at lave noget mere research.

493
00:26:40,470 --> 00:26:45,078
Åh, se her står der, at regn er godt og tåge.

494
00:26:45,120 --> 00:26:46,398
Så det er godt, måske kan jeg kun gå udenfor

495
00:26:46,440 --> 00:26:47,928
når det regner eller er tåget.

496
00:26:47,970 --> 00:26:49,698
- Solbriller.
- Du rev ​​min top.

497
00:26:49,740 --> 00:26:51,408
Jeg skal have nogle af dem.

498
00:26:51,450 --> 00:26:52,668
Undskyld, skat, hvad siger du?

499
00:26:52,710 --> 00:26:56,028
Jeg er bare, jeg, det her er så interessant.

500
00:26:56,070 --> 00:26:59,877
Du er min top.

501
00:27:01,920 --> 00:27:06,920
Åh, undskyld, skat.

502
00:27:07,140 --> 00:27:10,850
Jeg bliver nødt til at arbejde på at holde mig tilbage.

503
00:27:10,892 --> 00:27:12,678
Åh Gud, hvad skal jeg fortælle min læge?

504
00:27:12,720 --> 00:27:15,332
Hvordan skal jeg gå? Og hvordan
skal jeg forklare blå mærker

505
00:27:15,374 --> 00:27:17,792
til vores datter og sådan noget?

506
00:27:17,834 --> 00:27:19,638
Jeg ved det ikke, faldt måske?

507
00:27:19,680 --> 00:27:23,538
Vi har ingen trapper, Martin!

508
00:27:23,580 --> 00:27:27,523
Så virkelig, hvad syntes du om min præstation?

509
00:27:30,506 --> 00:27:31,539
Wow.

510
00:27:31,581 --> 00:27:33,281
Ja.

511
00:27:33,323 --> 00:27:36,033
Det er den bedste kompliment, du nogensinde har givet mig.

512
00:27:36,960 --> 00:27:39,138
Afkøle.

513
00:27:39,180 --> 00:27:40,338
Spørgsmål.

514
00:27:40,380 --> 00:27:41,808
Du vil gerne gå igen, ikke?

515
00:27:41,850 --> 00:27:43,875
Kære Gud, lad være med at stirre
sådan i mine øjne igen.

516
00:27:43,917 --> 00:27:45,288
Er du skør? Vi gik lige.

517
00:27:45,330 --> 00:27:48,243
Undskyld. Du er bare så fortryllende.

518
00:27:49,392 --> 00:27:52,008
Jeg må ligne et primært ribben for dig lige nu.

519
00:27:52,050 --> 00:27:54,123
Ja, måske det også.

520
00:27:55,350 --> 00:27:59,107
Undskyld. Okay, hvad hvis du er sulten?

521
00:28:01,230 --> 00:28:02,388
Sulten eller liderlig?

522
00:28:02,430 --> 00:28:03,648
Sulten!

523
00:28:03,690 --> 00:28:05,223
Sulten, ah.

524
00:28:06,540 --> 00:28:10,698
Jeg har det godt lige nu, men i går aftes var ulidelig.

525
00:28:10,740 --> 00:28:13,038
Det var som den længste nat i mit liv.

526
00:28:13,080 --> 00:28:14,628
Det var længere end de 20 timer

527
00:28:14,670 --> 00:28:16,616
at du var i fødsel med Morgan.

528
00:28:17,610 --> 00:28:19,758
Jeg lå der den halve nat, og jeg kunne ikke klare det.

529
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
Måtte op og gå til garagen.

530
00:28:21,210 --> 00:28:22,595
Så jeg gætter på, at du nok skal

531
00:28:22,637 --> 00:28:23,428
sov lige nu.

532
00:28:23,470 --> 00:28:26,688
Ah, blandet information om søvn.

533
00:28:26,730 --> 00:28:29,328
Nogle kilder siger, at jeg ikke har brug for søvn.

534
00:28:29,370 --> 00:28:30,978
Nogle siger, at jeg skal sove i løbet af dagen.

535
00:28:31,020 --> 00:28:33,948
Selv én sagde, at jeg skulle sove om natten.

536
00:28:33,990 --> 00:28:36,860
Men igen, hvad nu hvis du bliver sulten?

537
00:28:38,130 --> 00:28:40,398
Måske kunne jeg prøve dyr?

538
00:28:40,440 --> 00:28:42,440
Tror du virkelig, at du kunne gøre det?

539
00:28:43,410 --> 00:28:46,698
Jeg har måske ikke noget valg. Jeg kan ikke bare tage dit blod.

540
00:28:46,740 --> 00:28:50,928
Det er enten dyr, eller jeg går
bider alle andres nakke.

541
00:28:50,970 --> 00:28:53,148
Nå, du kan bestemt ikke spise vores kæledyr

542
00:28:53,190 --> 00:28:54,138
eller naboernes kæledyr.

543
00:28:54,180 --> 00:28:57,078
Nå, jeg vil ikke bare snerre, snave alle kæledyr som...

544
00:28:57,120 --> 00:28:58,968
- Åh Gud.
- Jeg skal bare

545
00:28:59,010 --> 00:29:00,288
tage lidt blod.

546
00:29:00,330 --> 00:29:02,018
Hvad sker der, hvis du gør dem til små vampyrer

547
00:29:02,060 --> 00:29:04,158
eller dræner du dem fuldstændigt for deres blod?

548
00:29:04,200 --> 00:29:06,468
Åh (klukker), kan du forestille dig noget værre

549
00:29:06,510 --> 00:29:08,628
end en flok rabiate vampyrkaniner?

550
00:29:08,670 --> 00:29:09,918
Hvad med hundredvis af dem?

551
00:29:09,960 --> 00:29:10,848
Nej.

552
00:29:10,890 --> 00:29:12,618
Du kunne bare, du ved, sætte dem i en trance

553
00:29:12,660 --> 00:29:14,155
som du gør med mig.

554
00:29:14,197 --> 00:29:15,948
En trance. Det minder mig om noget.

555
00:29:15,990 --> 00:29:17,268
Jeg har en idé.

556
00:29:17,310 --> 00:29:18,656
Lad os gøre dette.

557
00:29:18,698 --> 00:29:20,508
Hvad laver du?

558
00:29:20,550 --> 00:29:22,188
- Martin?
- Ja, jeg har en idé.

559
00:29:22,230 --> 00:29:23,750
Vi vil prøve noget.

560
00:29:23,792 --> 00:29:25,996
Hvad laver du?

561
00:29:26,038 --> 00:29:28,098
Stik mig i øjet med det.

562
00:29:28,140 --> 00:29:29,628
Du har for alvor mistet det.

563
00:29:29,670 --> 00:29:32,118
Nej, virkelig. Jeg læste, at hvis du stikker mig i øjet med det,

564
00:29:32,160 --> 00:29:33,798
så kan jeg ikke sætte dig i trance.

565
00:29:33,840 --> 00:29:35,208
Så du ved.

566
00:29:35,250 --> 00:29:37,951
- Martin.
- Kom nu. Nu Linda.

567
00:29:39,600 --> 00:29:41,235
- Er den inde?
- Øh-huh.

568
00:29:41,277 --> 00:29:43,113
- Er du i trance?
- Øh-øh.

569
00:29:46,395 --> 00:29:48,973
Jeg tror ikke, det her virker.

570
00:29:49,015 --> 00:29:50,708
Øh-øh.

571
00:29:50,750 --> 00:29:52,052
Den, den, den, den...

572
00:29:55,091 --> 00:29:59,088
Jeg synes ikke, det var så god en idé.

573
00:29:59,130 --> 00:30:01,439
Vi burde ikke prøve sociale medier længere.

574
00:30:01,481 --> 00:30:04,100
Eller vær meget forsigtig. Gud.

575
00:30:04,142 --> 00:30:08,328
Enten vil du have sex igen

576
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
eller du er meget sulten.

577
00:30:13,500 --> 00:30:14,650
Vores datter er hjemme.

578
00:30:15,532 --> 00:30:16,878
Åh gode.

579
00:30:16,920 --> 00:30:18,798
Lad os hente min kappe, det hellige vand,

580
00:30:18,840 --> 00:30:21,429
og få blodet af dig og ud af mit hår, okay?

581
00:30:21,471 --> 00:30:23,258
Blod af mig, kappe og helligt vand, okay.

582
00:30:23,300 --> 00:30:25,098
Hvis der også er noget på mit hår, så får vi det ud.

583
00:30:25,140 --> 00:30:27,633
- Åh Gud.
- Okay, okay. Okay.

584
00:30:37,740 --> 00:30:40,728
Jeg vil ikke vide, hvad du har lavet.

585
00:30:40,770 --> 00:30:41,928
Kunne du i det mindste ikke have været klædt på

586
00:30:41,970 --> 00:30:43,278
når jeg kom hjem?

587
00:30:43,320 --> 00:30:45,420
Og far, jeg troede, du stadig ville være på arbejde.

588
00:30:46,329 --> 00:30:48,828
Øh, din far havde det ikke så godt i dag.

589
00:30:48,870 --> 00:30:50,242
så han blev hjemme.

590
00:30:51,510 --> 00:30:53,328
Lad mig få det på det rene.

591
00:30:53,370 --> 00:30:54,570
Far havde det ikke godt,

592
00:30:55,893 --> 00:30:58,878
så I står der begge to i jeres badekåber.

593
00:30:58,920 --> 00:31:00,020
Er du også syg, mor?

594
00:31:03,720 --> 00:31:06,410
Far spillede hooky, så I kunne...

595
00:31:07,350 --> 00:31:08,868
Åh min Gud.

596
00:31:08,910 --> 00:31:10,968
Ikke lige der, skat.

597
00:31:11,010 --> 00:31:12,348
Hvilken del?

598
00:31:12,390 --> 00:31:15,348
Det er rigtigt, jeg er ikke helt mig selv i dag,

599
00:31:15,390 --> 00:31:17,658
så jeg blev hjemme.

600
00:31:17,700 --> 00:31:19,581
Og hvad med mor?

601
00:31:19,623 --> 00:31:21,843
Hmm, hvad er klokken?

602
00:31:22,740 --> 00:31:24,033
To om eftermiddagen.

603
00:31:26,430 --> 00:31:27,963
Jeg tror ikke, mor er syg.

604
00:31:32,040 --> 00:31:33,738
Jeg kom lige lidt tidligt hjem

605
00:31:33,780 --> 00:31:36,378
og måske afbrød mine forældre fra...

606
00:31:36,420 --> 00:31:37,253
Nej.

607
00:31:41,970 --> 00:31:43,098
- Huh.
- Det var nemmere

608
00:31:43,140 --> 00:31:44,478
end vi troede.

609
00:31:44,520 --> 00:31:47,838
Godt, nu synes vores datter, at vi har skør sex.

610
00:31:47,880 --> 00:31:50,388
Vi kunne godt fortælle hende den egentlige grund.

611
00:31:50,430 --> 00:31:54,078
Og for at være retfærdig havde vi skør sex.

612
00:31:54,120 --> 00:31:56,208
Du mener mere som farlig sex.

613
00:31:56,250 --> 00:31:57,588
Derfor har vi en forsikring.

614
00:31:57,630 --> 00:32:00,288
Hmm, i det mindste prøvede du ikke at bide hende i nakken.

615
00:32:00,330 --> 00:32:05,163
Skat, jeg elsker dig, men jeg er ved at blive sulten.

616
00:32:07,140 --> 00:32:08,040
Øhm (griner)...

617
00:32:09,780 --> 00:32:10,968
Hvad med mac og ost? Vil du have mac og ost?

618
00:32:11,010 --> 00:32:11,843
Øh nej.

619
00:32:13,427 --> 00:32:14,768
Åh!

620
00:32:14,810 --> 00:32:18,413
21, 22, 23.
- Martin.

621
00:32:18,455 --> 00:32:21,438
Hvad? Jeg, jeg hørte det om tandstikkerne.

622
00:32:21,480 --> 00:32:23,028
Jeg troede det var forkert, men...

623
00:32:23,070 --> 00:32:24,318
Tæller du seriøst tandstikker?

624
00:32:24,360 --> 00:32:26,058
Jeg tror, ​​der er noget sandhed i det.

625
00:32:26,100 --> 00:32:27,388
Jeg tilføjer det til indkøbslisten.

626
00:32:27,430 --> 00:32:29,850
Jeg vil bare efterlade dig med det her.

627
00:32:29,892 --> 00:32:30,809
- 26.
- Farvel.

628
00:32:32,557 --> 00:32:35,945
Stop med at vrikke.

629
00:32:35,987 --> 00:32:36,820
Hej.

630
00:32:39,267 --> 00:32:41,538
Har du noget imod, hvis jeg tager til endnu en overnatning?

631
00:32:41,580 --> 00:32:43,930
Jeg mener, det er en skoleferie, der starter i morgen.

632
00:32:45,482 --> 00:32:46,315
- Farvel.
- Farvel!

633
00:32:54,084 --> 00:32:56,215
Okay, du kan løsne mig nu, hun er væk.

634
00:32:56,257 --> 00:33:00,048
Du ved, jeg burde nok virkelig efterlade dig bundet.

635
00:33:00,090 --> 00:33:02,898
Du ved, det kan være mere sikkert for vores naboer og mig.

636
00:33:02,940 --> 00:33:04,518
Måske ville kæder være bedre.

637
00:33:04,560 --> 00:33:06,785
Du ved, at jeg til sidst ville være i stand til at blive fri, ikke?

638
00:33:06,827 --> 00:33:08,628
Ja, du har sikkert ret.

639
00:33:08,670 --> 00:33:10,068
Okay, jeg går i butikken.

640
00:33:10,110 --> 00:33:12,288
Du bliver lige her, okay?

641
00:33:12,330 --> 00:33:15,348
Jeg skal bare hente dig, hvad kalder du, noget kød,

642
00:33:15,390 --> 00:33:17,088
og spørg mig ikke, hvordan jeg får det her,

643
00:33:17,130 --> 00:33:18,828
men jeg får dig, åh, jeg kan ikke tro, jeg siger det her,

644
00:33:18,870 --> 00:33:20,298
blodposer.

645
00:33:20,340 --> 00:33:21,678
Tak. Jeg elsker dig.

646
00:33:21,720 --> 00:33:22,548
Kom snart tilbage.

647
00:33:22,590 --> 00:33:23,598
Martin.

648
00:33:23,640 --> 00:33:25,308
Kan ikke lade være.

649
00:33:25,350 --> 00:33:26,283
Martin.

650
00:33:27,293 --> 00:33:29,748
Martin vi har lige gjort det, Martin.

651
00:33:29,790 --> 00:33:31,773
- Martin.
- Kom her, skat.

652
00:33:33,099 --> 00:33:36,244
Mm.

653
00:33:43,716 --> 00:33:46,967
Åh.

654
00:33:51,621 --> 00:33:53,298
Åh.

655
00:33:53,340 --> 00:33:55,428
Undskyld, skat, jeg tror den eneste måde du kan dræbe mig på

656
00:33:55,470 --> 00:33:58,428
er en pæl gennem hjertet, der hugger mit hoved af,

657
00:33:58,470 --> 00:34:00,668
eller en helvedes masse helligt vand.

658
00:34:01,543 --> 00:34:02,418
Skal du i butikken nu?

659
00:34:02,460 --> 00:34:05,190
Ja, jeg går og henter dine blodposer.

660
00:34:05,232 --> 00:34:06,065
Ja!

661
00:34:07,170 --> 00:34:08,268
Bliv der.

662
00:34:08,310 --> 00:34:09,888
Okay, elsker dig. Skynd dig tilbage.

663
00:34:09,930 --> 00:34:11,871
Jep, jep, farvel. Uanset hvad.

664
00:34:11,913 --> 00:34:12,704
Åh, åv, åv, åv.

665
00:34:12,746 --> 00:34:15,570
Vil jeg vide, hvordan min kone vil skaffe mig blodposer?

666
00:34:16,855 --> 00:34:19,588
Nej. Det tror jeg ikke, jeg gør.

667
00:35:15,286 --> 00:35:19,953
Hvor er Linda? Jeg er ved at blive rigtig sulten.

668
00:35:25,896 --> 00:35:27,263
Hej, Martin, jeg har fået dig en masse kød fra butikken,

669
00:35:28,200 --> 00:35:30,743
selvom vi går i stykker rigtig hurtigt.

670
00:35:33,120 --> 00:35:35,448
Fortæl mig, at det ikke var en af ​​Morgans.

671
00:35:35,490 --> 00:35:37,608
Hendes slange kom ikke ud, vel?

672
00:35:37,650 --> 00:35:38,441
Det håber jeg ikke.

673
00:35:38,483 --> 00:35:40,155
- Det håber jeg heller ikke.
- Det kan jeg ikke have.

674
00:35:40,197 --> 00:35:41,808
Mm, det dufter godt!

675
00:35:41,850 --> 00:35:42,641
- Hvad fik du til mig?
- Ud af pakken allerede.

676
00:35:42,683 --> 00:35:44,041
Dufter godt. Dufter godt.

677
00:35:44,083 --> 00:35:45,768
Du er som et grådigt lille barn, der ønsker sukker

678
00:35:45,810 --> 00:35:47,208
for femte gang.

679
00:35:47,250 --> 00:35:49,658
Jeg ved det ikke, jeg har hørt noget om en Ring Pop.

680
00:35:49,700 --> 00:35:51,085
- Ring Pops!
- Solcreme.

681
00:35:51,127 --> 00:35:54,348
Okay, spørg nu ikke, hvordan jeg fik disse,

682
00:35:54,390 --> 00:35:56,193
men jeg har to blodposer til dig.

683
00:35:56,235 --> 00:35:57,455
- Hov.
- Okay?

684
00:35:57,497 --> 00:35:59,128
Nu skal du, åh, selvfølgelig.

685
00:35:59,170 --> 00:36:00,618
Se, det vil holde dig fra at ville

686
00:36:00,660 --> 00:36:01,758
at nippe nippe mig, okay?

687
00:36:01,800 --> 00:36:03,138
- Sig hvad?
- Nippel i brystvorten.

688
00:36:03,180 --> 00:36:04,278
- Nappe?
- Bid!

689
00:36:04,320 --> 00:36:05,358
- Kan jeg bide dig?
- Nej!

690
00:36:05,400 --> 00:36:06,191
Ikke engang en nip?

691
00:36:06,233 --> 00:36:08,907
- Nej.
- Fint.

692
00:36:08,949 --> 00:36:11,058
Og vær nu lidt forsigtig der.

693
00:36:11,100 --> 00:36:12,972
- Martin, lad være med at klemme det.
- Hvordan åbner du det her?

694
00:36:21,780 --> 00:36:23,043
Undskyld, skat.

695
00:36:24,789 --> 00:36:25,872
Jeg hader dig.

696
00:36:27,034 --> 00:36:29,080
Åh, åh. Ah.

697
00:36:31,560 --> 00:36:33,802
Undskyld, skat.

698
00:36:33,844 --> 00:36:37,441
Øh, kan jeg hjælpe dig med at få det væk?

699
00:36:37,483 --> 00:36:39,558
Jeg kunne hjælpe dig og jeg kunne hjælpe mig.

700
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
Jeg skal bare, jeg skal hjælpe, jeg skal hjælpe dig.

701
00:36:42,342 --> 00:36:43,248
Der går vi.

702
00:36:43,290 --> 00:36:45,678
Mm, det er godt. Ja.

703
00:36:45,720 --> 00:36:47,845
Jeg skal bare, jeg skal bare.

704
00:36:48,926 --> 00:36:50,456
Okay, undskyld, undskyld.

705
00:36:50,498 --> 00:36:53,245
Dit grådige lille svin!

706
00:36:53,287 --> 00:36:55,518
Ah, jeg er en vampyr. Jeg er ikke et svin.

707
00:36:55,560 --> 00:36:56,351
Jeg fortalte dig det.

708
00:36:56,393 --> 00:36:57,878
Er du sikker på, at du ikke vil have hjælp?

709
00:36:57,920 --> 00:36:59,148
jeg kan...

710
00:36:59,190 --> 00:37:00,138
Intet helligt vand.

711
00:37:00,180 --> 00:37:02,178
Jeg går og skyller det af nu.

712
00:37:02,220 --> 00:37:03,978
- Okay.
- Tag et brusebad.

713
00:37:04,020 --> 00:37:06,888
Og du nyder den anden blodpose!

714
00:37:06,930 --> 00:37:09,274
Du ser virkelig sexet ud lige nu.

715
00:37:09,316 --> 00:37:10,968
Sikker på, at du ikke vil have mig til at hjælpe dig?

716
00:37:11,010 --> 00:37:14,508
For jeg kan hjælpe dig med at få det væk. Det kunne hjælpe mig.

717
00:37:14,550 --> 00:37:16,013
- Du (knurrer)!
- Okay, okay.

718
00:37:16,979 --> 00:37:19,278
Din grådige mor.

719
00:37:19,320 --> 00:37:20,536
Sagde dig ikke at klemme den!

720
00:37:20,578 --> 00:37:23,432
Okay, den anden. Denne her.

721
00:37:23,474 --> 00:37:27,033
Der er en let åben fane lige her.

722
00:37:28,239 --> 00:37:30,497
Der går det.

723
00:37:30,539 --> 00:37:32,510
Okay, det kom af. Okay.

724
00:37:33,850 --> 00:37:35,557
Åh Gud.

725
00:37:35,599 --> 00:37:36,454
Hej kone.

726
00:37:38,537 --> 00:37:39,812
Ikke en tredje gang!

727
00:37:43,771 --> 00:37:44,838
- Mm.
- Gud.

728
00:37:44,880 --> 00:37:47,058
Tilgiv mig venligst over blodposerne,

729
00:37:47,100 --> 00:37:48,918
min smukkeste kone.

730
00:37:48,960 --> 00:37:50,448
Kære Gud, hvilke stoffer er du på?

731
00:37:50,490 --> 00:37:53,508
Og bare for ordens skyld, det er jeg
meget ondt af dig lige nu.

732
00:37:53,550 --> 00:37:55,443
Åh, øh, undskyld.

733
00:37:56,550 --> 00:37:58,608
Jeg er ked af det, jeg ved, det er svært for dig.

734
00:37:58,650 --> 00:38:00,441
Mm-hmm.

735
00:38:00,483 --> 00:38:03,018
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan

736
00:38:03,060 --> 00:38:04,248
for at holde dig og Morgan i sikkerhed

737
00:38:04,290 --> 00:38:06,738
og få dig igennem dette intakt.

738
00:38:06,780 --> 00:38:08,778
Og beskytte vores by.

739
00:38:08,820 --> 00:38:10,743
Åh, forresten, hvidløg?

740
00:38:12,304 --> 00:38:13,366
Ikke... Åh Gud,

741
00:38:13,408 --> 00:38:15,348
du må hellere bruge en mynte efter det.

742
00:38:15,390 --> 00:38:17,623
Jeg bruger i hvert fald en kop og et sugerør.

743
00:38:20,520 --> 00:38:23,718
Okay, gør mig en tjeneste, bliv her.

744
00:38:23,760 --> 00:38:26,392
Jeg skal hente nogle blodposer til dig, okay?

745
00:38:26,434 --> 00:38:27,768
Og jeg elsker dig for det.

746
00:38:27,810 --> 00:38:30,438
Åh, jeg får leveret noget kød.

747
00:38:30,480 --> 00:38:31,758
Det burde være her snart.

748
00:38:31,800 --> 00:38:34,398
Bare rolig, jeg fik en rigtig god rabat.

749
00:38:34,440 --> 00:38:35,838
Lover, at det ikke vil ske meget.

750
00:38:35,880 --> 00:38:40,008
Måske skulle jeg blive her
indtil leveringspersonen er her.

751
00:38:40,050 --> 00:38:42,078
Skat, før eller siden

752
00:38:42,120 --> 00:38:43,908
vi bliver nødt til at lade mig være i fred.

753
00:38:43,950 --> 00:38:46,717
Vi kan ikke se mig for evigt.

754
00:38:46,759 --> 00:38:47,988
Okay, du har sikkert ret

755
00:38:48,030 --> 00:38:50,137
men vær venlig at gøre mig en tjeneste.

756
00:38:50,179 --> 00:38:53,538
Bliv, åh Gud, han har hugtænderne, bliv her.

757
00:38:53,580 --> 00:38:54,903
Gå ikke nogen steder. Okay?

758
00:38:55,920 --> 00:38:56,970
- Selvfølgelig.
- Okay?

759
00:38:58,200 --> 00:38:59,958
Jeg troede aldrig, jeg kunne elske nogen så højt

760
00:39:00,000 --> 00:39:02,208
for at give mig blod.

761
00:39:02,250 --> 00:39:03,948
Du ved ikke hvor ulækkert og kærligt

762
00:39:03,990 --> 00:39:05,598
samtidig lyder det, gør du?

763
00:39:05,640 --> 00:39:07,758
- Ja.
- Åh Gud.

764
00:39:07,800 --> 00:39:08,591
Skynd dig tilbage, skat.

765
00:39:08,633 --> 00:39:11,568
Ja, du tager den mynte nu.

766
00:39:11,610 --> 00:39:13,143
Sikkert flere mint.

767
00:39:14,940 --> 00:39:15,850
Elsker dig.

768
00:39:43,260 --> 00:39:45,528
Åh, hey, har du nogle dagligvarer til dig?

769
00:39:45,570 --> 00:39:47,710
Det er, jeg mener, det er kød.

770
00:39:47,752 --> 00:39:49,638
Det er, det er, det er meget kød.

771
00:39:49,680 --> 00:39:54,648
Mm, ja. (klukker) Lige i tide til aftensmaden.

772
00:39:54,690 --> 00:39:55,523
Kom ind.

773
00:39:56,550 --> 00:39:57,850
Selvfølgelig kan jeg godt bruge en pause.

774
00:40:17,648 --> 00:40:20,436
Der går vi. Er den udløbet?

775
00:40:20,478 --> 00:40:21,728
Okay, uanset hvad.

776
00:40:24,600 --> 00:40:25,548
Der går du.

777
00:40:25,590 --> 00:40:27,558
Tak fordi du gør forretninger.

778
00:40:27,600 --> 00:40:31,113
Tak, tak fordi du gør forretninger.

779
00:40:31,155 --> 00:40:34,773
Så det er ikke min sag, men jeg bliver nødt til at spørge,

780
00:40:35,850 --> 00:40:38,324
hvorfor har du brug for så meget blod?

781
00:40:38,366 --> 00:40:40,788
Og faktisk er det måske et bedre spørgsmål for dig,

782
00:40:40,830 --> 00:40:41,808
hvordan pokker vidste du det

783
00:40:41,850 --> 00:40:44,358
at vi sælger det, da vi er et lighus?

784
00:40:44,400 --> 00:40:45,678
Jeg burde virkelig spørge dig

785
00:40:45,720 --> 00:40:48,191
hvorfor du sælger blod ulovligt fra et lighus.

786
00:40:48,233 --> 00:40:50,178
Det er en fair pointe.

787
00:40:50,220 --> 00:40:53,088
Det er ikke lige som vi har lagt det på Yelp, vel?

788
00:40:53,130 --> 00:40:56,703
Næh, ja, du ved, jeg fortæller det ikke, hvis du ikke fortæller det.

789
00:40:58,132 --> 00:41:00,918
Plus du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig,

790
00:41:00,960 --> 00:41:03,303
men min mand er en vampyr.

791
00:41:03,345 --> 00:41:05,095
Det vil jeg vædde på, at han er.

792
00:41:06,120 --> 00:41:07,338
Selvfølgelig er han det.

793
00:41:07,380 --> 00:41:09,833
Det er det bedste svar, jeg længe har hørt.

794
00:41:10,831 --> 00:41:11,928
Jeg vil vædde på, at det næste du vil fortælle mig

795
00:41:11,970 --> 00:41:14,343
han har også brug for en kiste eller noget', ikke?

796
00:41:16,140 --> 00:41:17,690
Åh, du er seriøs, ikke?

797
00:41:19,680 --> 00:41:21,708
Jeg mener, vi kan med sikkerhed få nogle ting til at ske.

798
00:41:21,750 --> 00:41:24,318
Jeg mener, du ved, vi får se, hvad vi kan gøre.

799
00:41:24,360 --> 00:41:25,848
Læge. Læge.

800
00:41:25,890 --> 00:41:26,723
Hej.

801
00:41:29,343 --> 00:41:30,563
Har jeg set dig før?

802
00:41:31,710 --> 00:41:34,848
Måske. Måske i en drøm.

803
00:41:34,890 --> 00:41:36,573
Det tror jeg faktisk, jeg har.

804
00:41:37,530 --> 00:41:39,108
Er det ikke noget?

805
00:41:39,150 --> 00:41:42,814
Blaine, tror hun har set mig i en drøm.

806
00:41:42,856 --> 00:41:45,408
Mere som et mareridt for mig.

807
00:41:45,450 --> 00:41:47,789
Ja, et mareridt.

808
00:41:49,560 --> 00:41:51,663
Åh. Trick eller godbid.

809
00:41:53,430 --> 00:41:56,838
Se, hvis du har brug for hjælp til at tage de poser

810
00:41:56,880 --> 00:42:00,768
ud til din bil, så hjælper jeg mere end gerne.

811
00:42:00,810 --> 00:42:03,950
Faktisk, kom her et øjeblik. Så...

812
00:42:19,200 --> 00:42:20,418
Milton her svarer bare

813
00:42:20,460 --> 00:42:22,758
nogle spørgsmål om en procedure.

814
00:42:22,800 --> 00:42:25,428
Jeg arbejder lidt med kroppe

815
00:42:25,470 --> 00:42:27,481
- på kirkegården!
- Ja, en masse, en masse...

816
00:42:29,400 --> 00:42:32,913
Se, hvis du mener det seriøst med at have brug for en kiste,

817
00:42:34,590 --> 00:42:37,458
vores ejer, Mr. Relic, ville personligt

818
00:42:37,500 --> 00:42:39,195
levere den kiste til dig.

819
00:42:39,237 --> 00:42:43,638
Ser du, mærkeligt nok, han har noget med vampyrer.

820
00:42:43,680 --> 00:42:47,688
Så hvis din mand virkelig er en vampyr,

821
00:42:47,730 --> 00:42:49,608
Jeg er sikker på, at han bliver mere end glad

822
00:42:49,650 --> 00:42:52,278
for at give dig rabat på alt det blod, du skal bruge.

823
00:42:52,320 --> 00:42:55,908
Så længe det ikke er dyrt, ville det være fantastisk,

824
00:42:55,950 --> 00:42:58,320
og jeg vil vædde på, at du har det, fordi dette sted...

825
00:42:58,362 --> 00:43:00,738
Har du en flaske kviksølv (utydelig)?

826
00:43:00,780 --> 00:43:03,948
Vi har en speciel kiste

827
00:43:03,990 --> 00:43:05,673
som du måske har råd til.

828
00:43:06,853 --> 00:43:07,644
- Okay.
- Jeg mener, givet,

829
00:43:07,686 --> 00:43:08,943
det er ikke den største sælger.

830
00:43:10,530 --> 00:43:14,578
Ved du hvad, lad os gå ud til din bil, så skal jeg vise dig det.

831
00:43:14,620 --> 00:43:16,728
Ja, jeg vil endda hjælpe dig, jeg leverer det til dig.

832
00:43:16,770 --> 00:43:18,103
Men er de, åh...

833
00:43:21,510 --> 00:43:23,118
Åh ja, nej, nej, det er okay.

834
00:43:23,160 --> 00:43:25,301
Vi tager det til din bil. Ja.

835
00:43:25,343 --> 00:43:26,958
Vil bare blive tilbage

836
00:43:27,000 --> 00:43:29,462
og tjek på, tjek på bo...

837
00:43:29,504 --> 00:43:31,193
Men, men... Proceduren.

838
00:43:31,235 --> 00:43:32,658
- Fremgangsmåde!
- Det er en travl procedure.

839
00:43:32,700 --> 00:43:34,488
Det er en travl procedure.

840
00:43:34,530 --> 00:43:35,680
Jep, jep. Absolut.

841
00:43:38,166 --> 00:43:39,944
Jeg må holde op med at gøre det her.

842
00:43:45,164 --> 00:43:46,571
Åh nej! Stop!

843
00:43:53,038 --> 00:43:53,838
- Mm.
- Ja.

844
00:43:53,880 --> 00:43:55,113
Kød smoothie tid.

845
00:43:56,610 --> 00:43:58,380
♪ Smoothie-tid ♪
- Det ser godt ud.

846
00:43:58,422 --> 00:44:01,998
♪ Smoothie-tid, den er klar til dig ♪

847
00:44:02,040 --> 00:44:03,738
Pænt og blodigt.

848
00:44:03,780 --> 00:44:06,363
- Mm. Skål.
- Skål.

849
00:44:09,210 --> 00:44:12,318
Åh wow, det er fantastisk.

850
00:44:12,360 --> 00:44:16,635
Ja, min kone har god smag i kød.

851
00:44:16,677 --> 00:44:18,228
Ja.

852
00:44:18,270 --> 00:44:20,358
Disse er ikke engang fra dem, du tog med.

853
00:44:20,400 --> 00:44:21,233
Åh? Ingen?

854
00:44:22,680 --> 00:44:25,398
Mm. Lækkert.

855
00:44:25,440 --> 00:44:27,738
Apropos det, hvordan skal hun klare det hele

856
00:44:27,780 --> 00:44:29,898
bider du mig?

857
00:44:29,940 --> 00:44:33,705
Åh, ja. Sandsynligvis ikke så godt.

858
00:44:33,747 --> 00:44:35,328
- Mm.
- Ja.

859
00:44:35,370 --> 00:44:37,488
Jeg er ked af at bide dig igen.

860
00:44:37,530 --> 00:44:39,168
Jeg kunne ikke lade være.

861
00:44:39,210 --> 00:44:43,293
Du lugtede bare så appetitligt?

862
00:44:45,210 --> 00:44:46,158
Du ved, det har jeg hørt.

863
00:44:46,200 --> 00:44:47,577
Det fortæller min kæreste mig.

864
00:44:48,990 --> 00:44:50,538
Hej, du ved, det skal nok være okay.

865
00:44:50,580 --> 00:44:52,428
Jeg sover normalt hele dagen

866
00:44:52,470 --> 00:44:53,958
og spille videospil hele natten alligevel,

867
00:44:54,000 --> 00:44:55,968
så det gør nok ikke den store forskel.

868
00:44:56,010 --> 00:44:59,508
Plus, når vi først får styr på at flyve...

869
00:44:59,550 --> 00:45:00,341
- Åh.
- Det bliver det

870
00:45:00,383 --> 00:45:01,398
ændre alt, det bliver et helt nyt spil.

871
00:45:01,440 --> 00:45:03,984
Åh ja. Det har jeg ikke prøvet endnu.

872
00:45:04,026 --> 00:45:04,817
Ja.

873
00:45:04,859 --> 00:45:05,650
Udover ikke at ville have naboerne

874
00:45:05,692 --> 00:45:07,818
at se mig flagre rundt,

875
00:45:07,860 --> 00:45:10,068
det er kun min anden nat som vampyr.

876
00:45:10,110 --> 00:45:12,108
Hej, nu har du en vampyrbror til dig.

877
00:45:12,150 --> 00:45:13,848
- Det gør jeg!
- Jep.

878
00:45:13,890 --> 00:45:14,868
- Tak, kammerat.
- Okay, ja,

879
00:45:14,910 --> 00:45:15,948
vi skal have det godt.

880
00:45:15,990 --> 00:45:17,540
Ja, du virker sej.

881
00:45:18,383 --> 00:45:20,123
Mon ikke vi kunne blive til flagermus.

882
00:45:21,090 --> 00:45:23,973
Faktisk, kom nu.

883
00:45:28,860 --> 00:45:29,693
Slå mig med det.

884
00:45:31,830 --> 00:45:32,621
Er du sikker?

885
00:45:32,663 --> 00:45:34,010
Ja, ja, gå videre. Det er fedt.

886
00:45:38,550 --> 00:45:40,578
- Følte du det?
- Lad mig se flagermusen.

887
00:45:40,620 --> 00:45:42,361
- Jep.
- Jep.

888
00:45:42,403 --> 00:45:43,503
Åh! Mm.

889
00:45:44,340 --> 00:45:45,798
- Føler du det?
- Jep.

890
00:45:45,840 --> 00:45:46,994
Ja.

891
00:45:56,580 --> 00:45:57,708
Ikke en god idé.

892
00:45:57,750 --> 00:45:59,110
Nej.

893
00:46:04,410 --> 00:46:06,708
Jeg er bare glad for, at jeg kunne tillade alle at komme ind.

894
00:46:06,750 --> 00:46:08,234
Har du såret dig selv?

895
00:46:08,276 --> 00:46:09,672
- Ja, det gjorde jeg.
- Okay.

896
00:46:09,714 --> 00:46:12,564
Jeg arbejder i et lighus, ikke på en forbandet kirkegård.

897
00:46:14,010 --> 00:46:15,960
Og det er lidt mærkeligt, men øh...

898
00:46:16,800 --> 00:46:20,603
Åh min gud, se (stammende) du løj ikke!

899
00:46:21,930 --> 00:46:22,763
Hej skat.

900
00:46:24,720 --> 00:46:26,823
Mød vores nye leveringsmand, Arnold.

901
00:46:27,780 --> 00:46:31,458
Og hvem er din ven?

902
00:46:31,500 --> 00:46:32,463
Har du bidt ham?

903
00:46:35,880 --> 00:46:36,713
Måske.

904
00:46:39,536 --> 00:46:43,143
Og drikker du blodrystelser?

905
00:46:45,570 --> 00:46:46,804
En smoothie.

906
00:46:48,660 --> 00:46:50,793
Åh, det er ulækkert.

907
00:46:52,170 --> 00:46:54,678
Åh, gud, jeg skal på tæerne omkring det der.

908
00:46:54,720 --> 00:46:56,677
Dude, I er ligesom vampyrer, ikke?

909
00:46:56,719 --> 00:46:57,510
Ja.

910
00:46:57,552 --> 00:46:58,343
Hvordan får man de tænder på den måde?

911
00:46:58,385 --> 00:46:59,176
Jeg vil have, det er...

912
00:46:59,218 --> 00:47:00,009
De vokser bare.

913
00:47:00,051 --> 00:47:01,818
Åh, hov, hov, hov, hov!

914
00:47:01,860 --> 00:47:05,358
Hej skat. Beklager, at du ikke har det godt.

915
00:47:05,400 --> 00:47:06,638
Åh.

916
00:47:06,680 --> 00:47:09,153
Jeg vil tale med dig alene nu.

917
00:47:11,940 --> 00:47:13,383
Hej gutter, har I noget imod det?

918
00:47:14,250 --> 00:47:15,978
- Ja, det tror jeg nok.
- Ja.

919
00:47:16,020 --> 00:47:17,718
Må jeg tale med dig om, jeg vil...

920
00:47:17,760 --> 00:47:19,848
Tak Mr. Relic og farvel.

921
00:47:19,890 --> 00:47:21,108
- Okay.
- Jeg går ud.

922
00:47:21,150 --> 00:47:22,608
Okay, jeg ringer til dig.

923
00:47:22,650 --> 00:47:24,612
- Vi tales med dig i morgen.
- Ja, vi får se, ja.

924
00:47:24,654 --> 00:47:25,938
Hvor længe har du været vampyr, mand?

925
00:47:25,980 --> 00:47:27,078
- For fem minutter siden.
- Virkelig?

926
00:47:27,120 --> 00:47:28,980
Vil du dø igen?

927
00:47:29,022 --> 00:47:30,030
Det troede jeg ikke.

928
00:47:31,982 --> 00:47:32,815
Øh-hø.

929
00:47:33,929 --> 00:47:34,776
Det er det.

930
00:47:35,973 --> 00:47:38,028
Alt, hvad jeg vil gøre, er at få lidt søvn.

931
00:47:38,070 --> 00:47:39,678
Øh, hvor er jeg?

932
00:47:39,720 --> 00:47:43,038
Dette er ikke lighuset eller kirkegården.

933
00:47:43,080 --> 00:47:44,958
Hvad sker der?

934
00:47:45,000 --> 00:47:48,828
Mr. Relic, giv mig en tur hjem.

935
00:47:48,870 --> 00:47:50,028
Lad os gå til lighuset.

936
00:47:50,070 --> 00:47:52,998
Okay. Jeg skal til lighuset.

937
00:47:53,040 --> 00:47:55,946
Hej, tror du, du kunne gøre mig til som en vampyr?

938
00:47:55,988 --> 00:47:56,779
Lige nu?

939
00:47:56,821 --> 00:47:57,948
- Nå ja.
- Ja, fuldstændig.

940
00:47:57,990 --> 00:48:00,918
Åh vent, hvor i nakken skal jeg hen?

941
00:48:00,960 --> 00:48:02,718
Jeg mener, nok lige her.

942
00:48:02,760 --> 00:48:03,978
Men vil det dog gøre ondt?

943
00:48:04,020 --> 00:48:05,866
Nå, du ved.

944
00:48:05,908 --> 00:48:07,290
Åh, kom nu allerede.

945
00:48:07,332 --> 00:48:12,084
Hvad? (skriger)

946
00:48:12,126 --> 00:48:16,218
Åh! Åh, åh, åh, åh, åh!

947
00:48:16,260 --> 00:48:17,756
Hvad gjorde du ved mig?

948
00:48:17,798 --> 00:48:19,433
- Din store baby.
- Jeg skal ud herfra.

949
00:48:19,475 --> 00:48:20,412
Sådan en stor baby.

950
00:48:20,454 --> 00:48:21,245
Hvad laver du? Bed du mig?

951
00:48:21,287 --> 00:48:22,398
Stop det.

952
00:48:22,440 --> 00:48:26,418
Øh, okay, så Arnold kom med kødet,

953
00:48:26,460 --> 00:48:28,488
og det ene førte til det andet,

954
00:48:28,530 --> 00:48:29,508
og så før jeg vidste af det,

955
00:48:29,550 --> 00:48:31,747
Jeg havde nogen at dele min smerte med.

956
00:48:32,622 --> 00:48:35,718
Nogen der forstår hvad jeg går igennem.

957
00:48:35,760 --> 00:48:38,328
Derudover har vi brug for en anden på vores hold

958
00:48:38,370 --> 00:48:40,330
at hjælpe med at beskytte byen.

959
00:48:40,372 --> 00:48:41,508
Åh, det er så sødt.

960
00:48:41,550 --> 00:48:43,908
Okay, så lad mig se om jeg får det på det rene.

961
00:48:43,950 --> 00:48:46,248
Du troede at bide en anden person

962
00:48:46,290 --> 00:48:48,318
og gør dem til en vampyr

963
00:48:48,360 --> 00:48:51,588
ville beskytte vores by mod at blive til vampyrer!

964
00:48:51,630 --> 00:48:52,938
Fik jeg det rigtigt?

965
00:48:52,980 --> 00:48:55,710
Nå, når man siger det sådan.

966
00:48:57,128 --> 00:48:59,486
Øh, for tidligt?

967
00:48:59,528 --> 00:49:00,498
Kom ikke ud af det hellige vand.

968
00:49:00,540 --> 00:49:02,466
Gå ikke ud af det hellige vand.

969
00:49:02,508 --> 00:49:04,308
Gudskelov.

970
00:49:04,350 --> 00:49:05,183
Hvad?

971
00:49:06,390 --> 00:49:10,458
Ja, du kan komme i huset!

972
00:49:10,500 --> 00:49:12,288
Elsker dig.

973
00:49:12,330 --> 00:49:15,588
Og du ved, at det bliver en fantastisk tid.

974
00:49:15,630 --> 00:49:16,421
Vent et øjeblik, hvad laver du hjemme?

975
00:49:16,463 --> 00:49:18,348
- Intet.
- Du har lige ringet til min telefon

976
00:49:18,390 --> 00:49:20,943
at komme ind.

977
00:49:23,250 --> 00:49:24,041
Du bed vores datter!

978
00:49:24,083 --> 00:49:25,893
Hvad? Åh, åv, åv, stop.

979
00:49:26,768 --> 00:49:28,488
Gud, du er stærk.

980
00:49:28,530 --> 00:49:30,468
Først og fremmest kunne jeg ikke have gjort dette.

981
00:49:30,510 --> 00:49:32,868
Jeg har været her hele dagen. Jeg har kun bidt Arnold.

982
00:49:32,910 --> 00:49:34,548
- Jeg tror dig ikke!
- Mor.

983
00:49:34,590 --> 00:49:35,898
Se på mig.

984
00:49:35,940 --> 00:49:37,401
Start ikke den trance-ting igen!

985
00:49:37,443 --> 00:49:38,833
Mor, far!

986
00:49:38,875 --> 00:49:39,666
Hvad?

987
00:49:39,708 --> 00:49:41,268
Far gjorde ikke dette, ærligt talt.

988
00:49:41,310 --> 00:49:44,343
Jeg ved, jeg har løjet om ting, men ikke dette.

989
00:49:46,980 --> 00:49:49,266
- Så...
- Kom her.

990
00:49:49,308 --> 00:49:50,898
Hvis du ikke bed hende... Det er okay. Kom her.

991
00:49:50,940 --> 00:49:51,773
Hvem gjorde så?

992
00:49:53,942 --> 00:49:54,733
Jeg ved det ikke.

993
00:49:54,775 --> 00:49:57,288
Det var så hurtigt og... En hugtand, to hugtænder.

994
00:49:57,330 --> 00:49:58,706
Og hvad?

995
00:49:58,748 --> 00:50:02,160
Jeg er så sulten!

996
00:50:02,202 --> 00:50:05,028
Det er jeg også.

997
00:50:05,070 --> 00:50:06,676
To sæt tænder.

998
00:50:10,620 --> 00:50:11,453
Hej.

999
00:50:12,870 --> 00:50:13,863
Hej.

1000
00:50:16,470 --> 00:50:18,198
Vi hørte lyde.

1001
00:50:18,240 --> 00:50:19,938
Masser af lyde.

1002
00:50:19,980 --> 00:50:21,858
Jeg er så ked af det, var vi for højlydte?

1003
00:50:21,900 --> 00:50:23,403
I vores baghave.

1004
00:50:24,240 --> 00:50:26,148
Vi blev bange.

1005
00:50:26,190 --> 00:50:28,158
Og bekymret.

1006
00:50:28,200 --> 00:50:30,168
Må vi komme ind?

1007
00:50:30,210 --> 00:50:31,043
Behage?

1008
00:50:34,350 --> 00:50:35,658
Hej, gutter.

1009
00:50:35,700 --> 00:50:37,188
Hej alle sammen.

1010
00:50:37,230 --> 00:50:39,768
Nogle skrig blev hørt i dette område.

1011
00:50:39,810 --> 00:50:42,228
Ingen skrig, vi har hørt om, vel, Drew?

1012
00:50:42,270 --> 00:50:43,833
Nej. Ingen overhovedet.

1013
00:50:45,150 --> 00:50:46,818
Ja, vores naboer her sagde bare

1014
00:50:46,860 --> 00:50:48,888
de hørte nogle lyde i baghaven,

1015
00:50:48,930 --> 00:50:51,108
måske nogle dyr.

1016
00:50:51,150 --> 00:50:53,448
Jeg hørte, at hvis en hunræv er brunst,

1017
00:50:53,490 --> 00:50:57,558
hun har en tendens til at skrige som en kvinde, der bliver myrdet.

1018
00:50:57,600 --> 00:51:00,948
Øh, okay, lad os bare håbe, det er det.

1019
00:51:00,990 --> 00:51:01,823
Det håber jeg.

1020
00:51:03,750 --> 00:51:04,908
Hvis I to ikke gider,

1021
00:51:04,950 --> 00:51:07,758
Jeg vil gerne se mig omkring
din baghave for en sikkerheds skyld.

1022
00:51:07,800 --> 00:51:09,138
Hvis det er okay.

1023
00:51:09,180 --> 00:51:10,938
Lige på denne måde.

1024
00:51:10,980 --> 00:51:13,560
Hej, Martin. Hej, Linda.

1025
00:51:15,210 --> 00:51:16,173
Betjenten.

1026
00:51:17,280 --> 00:51:19,863
Beklager, vi skal holde dig i sikkerhed, så bare lad være.

1027
00:51:21,290 --> 00:51:24,207
Kom nu.

1028
00:51:26,292 --> 00:51:27,125
Bare træk vejret.

1029
00:51:33,090 --> 00:51:34,698
Så vores naboer, Martin.

1030
00:51:34,740 --> 00:51:36,108
Ja, jeg ved det.

1031
00:51:36,150 --> 00:51:38,059
De er vampyrer.

1032
00:51:38,101 --> 00:51:39,558
- Jeg ved det.
- Tony og Drew?

1033
00:51:39,600 --> 00:51:41,238
Er de vampyrer nu?

1034
00:51:41,280 --> 00:51:42,888
Ja, og Stan også.

1035
00:51:42,930 --> 00:51:43,763
Lidt cool.

1036
00:51:44,940 --> 00:51:46,578
Hvad sagde jeg?

1037
00:51:46,620 --> 00:51:49,548
Martin, du ved, hvis du ikke gjorde det, gjorde hun det ikke.

1038
00:51:49,590 --> 00:51:52,398
og vores naboer vender sig
til vampyrer, hvad nu hvis jeg er den næste?

1039
00:51:52,440 --> 00:51:55,998
Skat, hey, jeg vil ikke lade noget ske dig,

1040
00:51:56,040 --> 00:51:59,448
medmindre du vil blive vampyr.

1041
00:51:59,490 --> 00:52:03,183
Bare rolig. Hej, du og Morgan betyder alverden for mig.

1042
00:52:04,020 --> 00:52:06,948
Og jeg ved, at jeg ikke gjorde et godt stykke arbejde med at beskytte Morgan,

1043
00:52:06,990 --> 00:52:09,438
men jeg bliver forbandet, hvis jeg lader noget ske dig.

1044
00:52:09,480 --> 00:52:11,928
- Far?
- Ja.

1045
00:52:11,970 --> 00:52:13,083
Min drink er ude.

1046
00:52:14,460 --> 00:52:16,758
Nå, du har to ben. Hent det selv.

1047
00:52:16,800 --> 00:52:19,038
Jøss, jeg lavede rigeligt.

1048
00:52:19,080 --> 00:52:21,483
Har hun drukket det hele allerede?

1049
00:52:22,350 --> 00:52:23,384
Undskyld.

1050
00:52:26,651 --> 00:52:29,069
Åh, skat, se på mig.

1051
00:52:29,111 --> 00:52:30,318
Se på mig.

1052
00:52:30,360 --> 00:52:33,468
Hej, jeg arbejder på ikke at trække dig så dybt ind.

1053
00:52:33,510 --> 00:52:35,868
Jeg kan bare ikke lade være.

1054
00:52:35,910 --> 00:52:37,420
Dine øjne er bare sådan

1055
00:52:38,588 --> 00:52:40,007
- fortryllende.
- Åh Gud.

1056
00:52:40,049 --> 00:52:41,913
Øv. Datter her.

1057
00:52:43,860 --> 00:52:48,860
Okay, Linda, jeg skal
Tag Morgan herud på jagt.

1058
00:52:49,590 --> 00:52:50,988
Og mens vi er udenfor,

1059
00:52:51,030 --> 00:52:53,238
Jeg vil have dig til at ringe til din søster og få hende her.

1060
00:52:53,280 --> 00:52:54,168
Mm-hmm.

1061
00:52:54,210 --> 00:52:56,148
Du får brug for en anden at tale med om det her,

1062
00:52:56,190 --> 00:52:58,743
og hvis denne ting spreder sig, som vi tror, den er,

1063
00:52:59,610 --> 00:53:01,383
hun bliver nødt til at vide det hurtigt.

1064
00:53:02,610 --> 00:53:03,468
Er du klar, Momo?

1065
00:53:03,510 --> 00:53:06,048
- Mm-hmm.
- Lad os få nogle dyr.

1066
00:53:06,090 --> 00:53:07,025
Ja, jeg henter min telefon.

1067
00:53:07,067 --> 00:53:09,348
Jeg har brug for en ferie og en skilsmisse lige efter.

1068
00:53:09,390 --> 00:53:11,373
Ja.

1069
00:53:12,780 --> 00:53:14,238
Jeg ved ikke hvorfor du ikke spiser disse mere.

1070
00:53:14,280 --> 00:53:15,828
De er lækre.

1071
00:53:15,870 --> 00:53:18,018
Først og fremmest spiser du dem ikke,

1072
00:53:18,060 --> 00:53:21,723
du bider bare i nakken og trækker lidt blod.

1073
00:53:22,740 --> 00:53:24,888
Man river sig ikke i det som en varulv.

1074
00:53:24,930 --> 00:53:26,433
Gosh, du har virkelig brug for en hagesmæk.

1075
00:53:27,390 --> 00:53:28,623
Findes der varulve?

1076
00:53:29,880 --> 00:53:31,998
Jeg ved det ikke, sandsynligvis.

1077
00:53:32,040 --> 00:53:35,218
Jeg mener, vi har lige fundet ud af, at der findes vampyrer, så.

1078
00:53:35,260 --> 00:53:36,408
Jeg håber bare ikke, for jeg tænker ikke

1079
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
Jeg kan klare alt andet.

1080
00:53:39,840 --> 00:53:42,258
Hvad skal vi gøre ved mor?

1081
00:53:42,300 --> 00:53:44,328
Mm, jeg ved det ikke.

1082
00:53:44,370 --> 00:53:47,298
Men vores hovedmål må være at beskytte hende,

1083
00:53:47,340 --> 00:53:48,543
hvis endda fra os.

1084
00:53:50,430 --> 00:53:52,578
Tror du det bliver værre?

1085
00:53:52,620 --> 00:53:53,453
Sandsynligvis.

1086
00:53:55,830 --> 00:53:57,183
- Hej far?
- Ja.

1087
00:53:58,380 --> 00:54:00,440
Tak fordi du viste mig dette.

1088
00:54:02,460 --> 00:54:05,643
Du er velkommen. Det her har været rigtig sjovt.

1089
00:54:06,750 --> 00:54:08,388
Det får vi ikke så meget af mere,

1090
00:54:08,430 --> 00:54:11,196
far-datter bindingstid.

1091
00:54:11,238 --> 00:54:12,788
Bliv ikke helt grødet.

1092
00:54:13,710 --> 00:54:17,058
Vi kan have et problem, hvis mor bliver en vampyr.

1093
00:54:17,100 --> 00:54:18,558
Problem?

1094
00:54:18,600 --> 00:54:20,128
Mor er vegetar.

1095
00:54:20,170 --> 00:54:23,538
Hvad?

1096
00:54:23,580 --> 00:54:26,489
- Ja.
- Groft.

1097
00:54:30,969 --> 00:54:34,036
Linda.

1098
00:54:34,078 --> 00:54:37,023
Af alt det lort du har prøvet.

1099
00:54:38,130 --> 00:54:40,391
En vampyr? Din mand?

1100
00:54:40,433 --> 00:54:42,683
Jeg mener, jeg har aldrig kunnet lide fyren, men virkelig?

1101
00:54:45,352 --> 00:54:48,252
Jeg mener, jeg elsker rædsel, (griner), men vampyrer er ikke rigtige.

1102
00:54:51,930 --> 00:54:54,588
Shana.

1103
00:54:54,630 --> 00:54:57,897
Jeg ved godt det lyder ulogisk, men jeg lyver ikke.

1104
00:54:59,954 --> 00:55:01,992
- Åh nej. Åh, åh!
- Hej.

1105
00:55:02,034 --> 00:55:04,728
Åh nej! Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1106
00:55:04,770 --> 00:55:06,548
Skat, talte vi ikke om det her?

1107
00:55:06,590 --> 00:55:07,848
Ikke at bide din tante.

1108
00:55:07,890 --> 00:55:11,193
Faktisk ingen bide nogen
uden min tilladelse, har du det?

1109
00:55:12,060 --> 00:55:13,338
Hej Shana.

1110
00:55:13,380 --> 00:55:14,208
Nej.

1111
00:55:14,250 --> 00:55:16,758
Se, hvad din søster sagde er sandt.

1112
00:55:16,800 --> 00:55:20,118
Din niece og jeg her blev bidt af en vampyr.

1113
00:55:20,160 --> 00:55:21,060
Vi ved ikke hvem.

1114
00:55:22,828 --> 00:55:27,228
Og Martin syntes, det ville være en god idé

1115
00:55:27,270 --> 00:55:28,113
for at advare dig.

1116
00:55:29,640 --> 00:55:34,188
Ja. Den gode nyhed er, at du ikke er en vampyr.

1117
00:55:34,230 --> 00:55:35,298
Endnu.

1118
00:55:35,340 --> 00:55:36,858
Og Shana, du er ikke en vampyr.

1119
00:55:36,900 --> 00:55:38,121
Endnu.

1120
00:55:40,680 --> 00:55:42,498
Jeg lovede mine forældre, at jeg ikke ville bide nogen

1121
00:55:42,540 --> 00:55:44,658
uden deres tilladelse.

1122
00:55:44,700 --> 00:55:46,119
God lille vampyr.

1123
00:55:47,070 --> 00:55:48,220
Jeg vil hjem.

1124
00:55:51,150 --> 00:55:55,038
Apropos at tage et sted hen, Martin, hvad er klokken?

1125
00:55:55,080 --> 00:55:56,153
Jeg mener, hvad er klokken?

1126
00:55:56,195 --> 00:55:57,411
Ja, hvad er klokken?

1127
00:55:57,453 --> 00:55:59,238
Ville du mødes med nogle af dine venner

1128
00:55:59,280 --> 00:56:02,883
ved arkaden til laser tag
eller spil eller hvad som helst senere?

1129
00:56:03,960 --> 00:56:05,943
Åh shit.

1130
00:56:08,721 --> 00:56:10,554
Det stinker.

1131
00:56:12,962 --> 00:56:15,562
Nå, lad os gå. Vi skal gå.

1132
00:56:24,990 --> 00:56:26,778
Hvordan fanden fik han medarbejder måneden?

1133
00:56:26,820 --> 00:56:28,788
Han kommer aldrig til tiden.

1134
00:56:28,830 --> 00:56:32,883
Du ved, jeg var nødt til at vælge en, du ved, virksomhed.

1135
00:56:33,720 --> 00:56:35,220
Så du kunne have valgt mig.

1136
00:56:36,300 --> 00:56:37,095
Igen?

1137
00:56:37,137 --> 00:56:39,228
Forsøger du at få mig fyret?

1138
00:56:39,270 --> 00:56:40,061
Det er du, ikke?

1139
00:56:40,103 --> 00:56:41,103
Vil du have mig væk herfra?

1140
00:56:43,031 --> 00:56:44,538
Jeg vælger dig ikke igen.

1141
00:56:44,580 --> 00:56:47,148
Så du ved, at det normalt er mere travlt om søndagen.

1142
00:56:47,190 --> 00:56:48,648
Jeg ved det, jeg lagde mærke til det. Det er ligesom virkelig mærkeligt.

1143
00:56:48,690 --> 00:56:50,598
Selv på gaden er der ingen ude.

1144
00:56:50,640 --> 00:56:52,068
Er der en slags begivenhed i gang

1145
00:56:52,110 --> 00:56:53,598
som vi ikke kender til?

1146
00:56:53,640 --> 00:56:54,618
Jeg ved det ikke, jeg går og tjekker.

1147
00:56:54,660 --> 00:56:55,610
Ja, slå det op.

1148
00:56:57,930 --> 00:56:58,880
Se på alt det.

1149
00:57:00,180 --> 00:57:03,138
Åh, åh fantastisk.

1150
00:57:03,180 --> 00:57:05,718
De havde ikke disse ude på det andet belønningscenter.

1151
00:57:05,760 --> 00:57:09,978
Kan jeg få nogle hugtænder og noget slik?

1152
00:57:10,020 --> 00:57:10,811
hugtænder?

1153
00:57:10,853 --> 00:57:13,158
Tror du, Morgan vil bære det med sine seler?

1154
00:57:13,200 --> 00:57:16,968
- Tak.
- Noget andet?

1155
00:57:17,010 --> 00:57:18,618
Vi får brug for flere hugtænder.

1156
00:57:18,660 --> 00:57:19,451
Igen?

1157
00:57:19,493 --> 00:57:20,898
Vi har helt sikkert været igennem en masse hugtænder

1158
00:57:20,940 --> 00:57:22,188
lige pludselig.

1159
00:57:22,230 --> 00:57:23,230
De er til Linda.

1160
00:57:24,090 --> 00:57:26,568
Linda? Kom så, Martin.

1161
00:57:26,610 --> 00:57:29,253
Du ved, det er ikke engang tæt på Halloween.

1162
00:57:30,299 --> 00:57:31,638
Ved du hvad?

1163
00:57:31,680 --> 00:57:33,948
Han er en af ​​de typer, du ved.

1164
00:57:33,990 --> 00:57:37,278
Ho, ho. Kinky, Martin.

1165
00:57:37,320 --> 00:57:40,128
Det er bestemt en måde at pifte dit ægteskab op.

1166
00:57:40,170 --> 00:57:44,613
Ja, hugtænder gør helt sikkert tingene sjovere.

1167
00:57:45,450 --> 00:57:48,078
Må jeg tale med jer et øjeblik om noget?

1168
00:57:48,120 --> 00:57:49,155
Ja, selvfølgelig.

1169
00:57:49,197 --> 00:57:51,363
Okay, lad os gå. Kom nu.

1170
00:58:00,000 --> 00:58:00,791
Ingen løb.

1171
00:58:00,833 --> 00:58:03,918
Vi er alle voksne her, så du skal vide, at du ikke gør det.

1172
00:58:03,960 --> 00:58:06,288
Og også, ingen slag eller spark.

1173
00:58:06,330 --> 00:58:08,388
Vi har set det ske mange gange på gulvet

1174
00:58:08,430 --> 00:58:09,798
og dette er en stor en.

1175
00:58:09,840 --> 00:58:12,468
Ingen bid, intet af det!

1176
00:58:12,510 --> 00:58:14,838
Hvis jeg fanger dig bide, er du væk!

1177
00:58:14,880 --> 00:58:16,008
Gør det ikke.

1178
00:58:16,050 --> 00:58:17,650
At bide? Sagde du nej at bide?

1179
00:58:18,494 --> 00:58:19,327
Det gjorde han.

1180
00:58:20,340 --> 00:58:21,711
Lad os få dig ind i det her nu.

1181
00:58:21,753 --> 00:58:23,736
Lad mig sige, sug den ind nu.

1182
00:58:23,778 --> 00:58:26,695
Det er dejligt. Det her bliver godt.

1183
00:58:28,317 --> 00:58:30,333
Er du så desperat efter at vinde?

1184
00:58:31,380 --> 00:58:34,008
Du ved, at Bill er den eneste, jeg kender

1185
00:58:34,050 --> 00:58:36,468
der bærer rundt på dette lille røvspejl.

1186
00:58:36,510 --> 00:58:38,283
Hej, man ved aldrig.

1187
00:58:39,180 --> 00:58:40,548
Jeg vil prøve at finde damerne.

1188
00:58:40,590 --> 00:58:41,538
Hold dig stærke, gutter.

1189
00:58:41,580 --> 00:58:43,188
Okay.

1190
00:58:43,230 --> 00:58:45,177
Hvad kigger du på?

1191
00:58:50,394 --> 00:58:51,528
Åh!

1192
00:58:51,570 --> 00:58:53,343
Jeg troede du havde dem til Linda.

1193
00:58:54,840 --> 00:58:57,078
Gutter, vi burde tale nu.

1194
00:58:57,120 --> 00:58:58,070
- Åh ja.
- Ja.

1195
00:58:59,760 --> 00:59:01,668
Hej, hvad sker der der, forræder?

1196
00:59:01,710 --> 00:59:03,760
Jeg skiftede hold. Bare gå med det, okay?

1197
00:59:05,790 --> 00:59:07,158
- Hold da op, dame.
- Hvad?

1198
00:59:07,200 --> 00:59:08,851
Hvad er der galt med dig?

1199
00:59:08,893 --> 00:59:09,684
Intet.

1200
00:59:09,726 --> 00:59:12,588
Jeg har kendt dig længe nok
at vide, hvornår nogen lyver.

1201
00:59:12,630 --> 00:59:13,878
Intet overhovedet.

1202
00:59:13,920 --> 00:59:15,378
Åh min gud.

1203
00:59:15,420 --> 00:59:17,118
- Nå.
- Fortæl sandheden.

1204
00:59:17,160 --> 00:59:18,795
Kom nu, spild det.

1205
00:59:18,837 --> 00:59:21,108
Okay, er du klar til det her? Okay.

1206
00:59:21,150 --> 00:59:22,398
Martin er en vampyr.

1207
00:59:22,440 --> 00:59:23,231
Åh min gud.

1208
00:59:23,273 --> 00:59:24,438
Og der er vampyrer i vores by,

1209
00:59:24,480 --> 00:59:26,508
og vi skal dø!

1210
00:59:26,550 --> 00:59:28,188
- Åh virkelig? Kom nu.
- Ja.

1211
00:59:28,230 --> 00:59:29,478
Ja, seriøst.

1212
00:59:29,520 --> 00:59:31,188
- Seriøst?
- Ja.

1213
00:59:31,230 --> 00:59:34,342
Linda, kom så.

1214
00:59:40,876 --> 00:59:44,516
Jeg sagde nej bid! Du brækkede huden.

1215
00:59:44,558 --> 00:59:46,690
- Åh min Gud. Du er seriøs.
- Jeg mener det alvorligt.

1216
00:59:46,732 --> 00:59:47,648
Åh min Gud.

1217
00:59:49,388 --> 00:59:50,631
Bubba!

1218
00:59:50,673 --> 00:59:53,508
Hej, jeg vil ikke såre dig. Jeg sværger.

1219
00:59:53,550 --> 00:59:54,678
Bull coochie.

1220
00:59:54,720 --> 00:59:55,975
Vi ved ikke, hvad du skal gøre.

1221
00:59:56,017 --> 00:59:58,158
Hvor fanden er dit spejlbillede, Martin?

1222
00:59:58,200 --> 00:59:59,988
Ja. Hvor er det?

1223
01:00:00,030 --> 01:00:01,918
Og hvad fanden foregår der her omkring?

1224
01:00:01,960 --> 01:00:06,138
Okay, okay, først og fremmest kan jeg forklare.

1225
01:00:06,180 --> 01:00:06,971
Anden.

1226
01:00:07,013 --> 01:00:08,988
Der er han.

1227
01:00:09,030 --> 01:00:11,193
De piger. Kom så, lad os gå.

1228
01:00:13,680 --> 01:00:15,258
I tæver er på egen hånd.

1229
01:00:15,300 --> 01:00:18,387
Min sorte røv skal ikke gøre noget.

1230
01:00:21,750 --> 01:00:23,298
Kom ned.

1231
01:00:23,340 --> 01:00:24,131
Hvem laver jeg sjov?

1232
01:00:24,173 --> 01:00:25,323
Du vil alligevel ikke høre på mig.

1233
01:00:28,273 --> 01:00:30,588
Det er en vampyr.

1234
01:00:30,630 --> 01:00:32,230
Hvilken skør vampyr?

1235
01:00:33,135 --> 01:00:34,860
Kom ud nu. Kom ud.

1236
01:00:34,902 --> 01:00:36,354
Vampyr. Kom ud, kom ud!

1237
01:00:36,396 --> 01:00:37,794
Jeg sværger, vampyrerne er ikke rigtige.

1238
01:00:37,836 --> 01:00:41,274
Mary, tror du på
vampyrer? Tag ham, tag ham, tag ham!

1239
01:00:41,316 --> 01:00:42,107
Slå ham, slå ham, slå ham!

1240
01:00:42,149 --> 01:00:43,304
Jeg gør dig til månedens medarbejder!

1241
01:00:43,346 --> 01:00:45,552
Tag ham, tag ham! Slå ham!

1242
01:00:45,594 --> 01:00:47,779
Slå ham. Du slog ham!

1243
01:00:53,603 --> 01:00:57,738
Det her vil så få mig fyret. Jeg har brug for dette job.

1244
01:00:57,780 --> 01:01:00,587
Jeg kommer tilbage med mine forældre. Åh Gud.

1245
01:01:06,060 --> 01:01:08,628
Ost og kiks. Senere!

1246
01:01:08,670 --> 01:01:10,186
Skræmt kat!

1247
01:01:11,571 --> 01:01:13,158
Du skal skide med mig.

1248
01:01:13,200 --> 01:01:14,456
Også dig?

1249
01:01:14,498 --> 01:01:16,541
Ved du hvornår han kommer tilbage?

1250
01:01:16,583 --> 01:01:17,862
Ingen anelse, for Farrah er væk.

1251
01:01:17,904 --> 01:01:20,127
Jeg ved ikke, hvor Farrah tog hen.

1252
01:01:20,169 --> 01:01:22,027
Er du sikker på, at vi skal gå rundt om dette hjørne?

1253
01:01:22,069 --> 01:01:22,986
jeg mener...

1254
01:01:26,964 --> 01:01:28,532
Vi har det her. Vi har det godt.

1255
01:01:28,574 --> 01:01:29,502
Vi har det godt.

1256
01:01:31,332 --> 01:01:32,165
Martin!

1257
01:01:38,086 --> 01:01:41,086
Åh.

1258
01:01:44,016 --> 01:01:44,849
Martin!

1259
01:01:46,453 --> 01:01:48,406
Åh, for helvede nej!

1260
01:01:49,713 --> 01:01:51,228
Det virker ikke.

1261
01:01:51,270 --> 01:01:53,538
Det er et dårligt spil laser tag, ikke?

1262
01:01:53,580 --> 01:01:57,386
Hej, Linda, måske kan vi snakke sammen.

1263
01:01:57,428 --> 01:01:58,998
Åh, det er vanvittigt.

1264
01:01:59,040 --> 01:02:00,258
Måske få en bid mad?

1265
01:02:00,300 --> 01:02:02,478
Ved du hvad, jeg er ikke sulten lige nu, men gæt hvad?

1266
01:02:02,520 --> 01:02:05,238
Jeg kan ikke dræbe min bedste vens mand,

1267
01:02:05,280 --> 01:02:06,888
det kunne lidt skade venskabet.

1268
01:02:06,930 --> 01:02:07,721
Jeg siger bare.

1269
01:02:07,763 --> 01:02:11,178
Du kan ikke dræbe mig. Jeg er Bill.

1270
01:02:11,220 --> 01:02:13,547
Åh, Bill skal ordne sin hals der,

1271
01:02:13,589 --> 01:02:16,218
og de tænder, du ved, de virkelig skarpe tænder.

1272
01:02:16,260 --> 01:02:20,358
Måske, måske kan jeg blive lidt af en sut?

1273
01:02:20,400 --> 01:02:22,308
Nej, se, kun Martin kan sutte på mig lige nu.

1274
01:02:22,350 --> 01:02:24,828
Siger det bare. (klukker) Bare en tanke.

1275
01:02:24,870 --> 01:02:26,973
Du ved, Martin deler ikke særlig godt.

1276
01:02:29,970 --> 01:02:30,873
Gør han det, Martin?

1277
01:02:32,250 --> 01:02:35,907
Hey, Bill, vil du se mig få et hole in one?

1278
01:02:43,621 --> 01:02:45,858
Jeg ved ikke, hvad Angel taler om.

1279
01:02:45,900 --> 01:02:47,283
Jeg smager ret godt.

1280
01:02:52,740 --> 01:02:54,948
Jeg er træt af at spille spil nu.

1281
01:02:54,990 --> 01:02:57,228
For fanden, jeg hader at dræbe mine venner.

1282
01:02:57,270 --> 01:02:59,240
Det er et spil, jeg ikke vil vinde.

1283
01:02:59,282 --> 01:03:00,693
Lad os komme ud herfra, skat.

1284
01:03:00,735 --> 01:03:03,387
Okay. Ikke mere lasermærke.

1285
01:03:07,457 --> 01:03:09,378
Vi skal dø.

1286
01:03:09,420 --> 01:03:11,778
Ja, vi er dårlige til at holde folk i sikkerhed.

1287
01:03:11,820 --> 01:03:13,715
Vores by er gået i stå.

1288
01:03:13,757 --> 01:03:15,303
Åh, tror du?

1289
01:03:16,137 --> 01:03:17,898
Ved du hvad der er værst?

1290
01:03:17,940 --> 01:03:20,448
Alle de andre, de er væk.

1291
01:03:20,490 --> 01:03:22,818
Det, vi skal gøre, er at ringe tilbage til politiet.

1292
01:03:22,860 --> 01:03:23,958
Åh ja, Cal?

1293
01:03:24,000 --> 01:03:25,518
Og hvad skal vi fortælle dem denne gang?

1294
01:03:25,560 --> 01:03:27,258
De grinede af os.

1295
01:03:27,300 --> 01:03:28,608
Hvorfor grinede de?

1296
01:03:28,650 --> 01:03:31,472
Åh, fordi Cal her besluttede at fortælle dem

1297
01:03:31,514 --> 01:03:33,378
at der løber vampyrer rundt

1298
01:03:33,420 --> 01:03:34,698
og en flok døde kroppe.

1299
01:03:34,740 --> 01:03:36,798
Du ved, normale ting.

1300
01:03:36,840 --> 01:03:38,991
Far er sarkastisk.

1301
01:03:39,033 --> 01:03:40,758
Drik bare juice, Morgan.

1302
01:03:40,800 --> 01:03:42,573
Lad de voksne finde ud af det.

1303
01:03:44,276 --> 01:03:46,947
Jeg tror, ​​vi skal dø.

1304
01:03:47,871 --> 01:03:49,728
Teknisk set har du allerede gjort det.

1305
01:03:49,770 --> 01:03:51,813
Vi skal dø igen.

1306
01:03:53,280 --> 01:03:56,868
Problemet er, at så mange af politiet er blevet vampyrer.

1307
01:03:56,910 --> 01:03:58,758
Officer Redford, for en.

1308
01:03:58,800 --> 01:04:00,183
Undskyld mig.

1309
01:04:01,170 --> 01:04:03,768
Nå, vi ved det allerede, dig
ved, med Angel på arkaden,

1310
01:04:03,810 --> 01:04:06,618
hun forsvandt lige med denne hastighed, så du ved det.

1311
01:04:06,660 --> 01:04:08,294
Ja, vi ved, hvad der skete med Bill.

1312
01:04:09,990 --> 01:04:13,038
Har I lagt mærke til, at ingen ringer

1313
01:04:13,080 --> 01:04:14,478
om folk, der mangler?

1314
01:04:14,520 --> 01:04:16,968
Det er fordi de alle allerede er vampyrer.

1315
01:04:17,010 --> 01:04:18,003
Ikke dig.

1316
01:04:19,830 --> 01:04:21,633
Bare prøv det, og jeg sprayer.

1317
01:04:23,100 --> 01:04:27,813
Åh, hun er seriøs med at sprøjte. Tro mig.

1318
01:04:32,225 --> 01:04:34,638
Så hvad gør vi nu?

1319
01:04:34,680 --> 01:04:37,848
Nå, vi må stoppe det her.

1320
01:04:37,890 --> 01:04:39,408
Problemet er, at vi ikke ved, hvem vi skal stole på.

1321
01:04:39,450 --> 01:04:40,908
Så mange af dem er gået dårligt.

1322
01:04:40,950 --> 01:04:41,883
Jeg vil sige.

1323
01:04:42,720 --> 01:04:43,878
Kan jeg hjælpe?

1324
01:04:43,920 --> 01:04:47,208
Nej. Du holder din mor sikker, det er det.

1325
01:04:47,250 --> 01:04:48,258
Lad være med at bide hende.

1326
01:04:48,300 --> 01:04:50,298
Jeg har også hugtænder.

1327
01:04:50,340 --> 01:04:51,735
- Nej.
- Hvorfor kan jeg ikke gøre noget?

1328
01:04:51,777 --> 01:04:52,568
- Nej.
- Hvorfor?

1329
01:04:52,610 --> 01:04:53,808
Fordi jeg sagde det.

1330
01:04:53,850 --> 01:04:55,338
Du lader mig aldrig gøre noget!

1331
01:04:55,380 --> 01:04:56,763
Det er ikke fair!

1332
01:05:00,510 --> 01:05:02,523
Teenagere. (klukker) Har jeg ret?

1333
01:05:04,609 --> 01:05:05,988
Jeg tror, ​​det er sikkert for os

1334
01:05:06,030 --> 01:05:09,247
at gå hjem nu, da vi er vampyrer.

1335
01:05:12,456 --> 01:05:13,938
Forhåbentlig bider vi ikke nogen

1336
01:05:13,980 --> 01:05:14,823
på vej hjem.

1337
01:05:16,080 --> 01:05:17,661
Hvad skal vi gøre nu?

1338
01:05:17,703 --> 01:05:18,903
Det er okay, skat.

1339
01:05:19,830 --> 01:05:22,068
Okay, hav en god nat, gutter. Vær sikker.

1340
01:05:22,110 --> 01:05:23,823
Hold dine hugtænder for dig selv!

1341
01:05:25,590 --> 01:05:29,243
Åh, vil du ud?

1342
01:05:29,285 --> 01:05:30,828
Er du skør? Ind i det?

1343
01:05:30,870 --> 01:05:32,313
Lad os prøve at flyve.

1344
01:05:34,724 --> 01:05:35,943
Det var en treer.

1345
01:05:36,870 --> 01:05:39,151
Det var ligesom en to eller noget.

1346
01:05:39,193 --> 01:05:41,328
Kom nu, kone.

1347
01:05:41,370 --> 01:05:44,143
Åh, nej, nej, Martin. Martin, Martin, Martin, Martin.

1348
01:05:44,185 --> 01:05:45,822
- Nej, nej, nej, nej, stop!
- Du stoler på mig, ikke?

1349
01:05:45,864 --> 01:05:48,027
Vi skal flyve!

1350
01:05:48,069 --> 01:05:49,663
Åh.

1351
01:05:49,705 --> 01:05:52,789
Martin, mine hugtænder faldt ud igen.

1352
01:05:52,831 --> 01:05:53,798
Hej med dig.

1353
01:05:57,120 --> 01:05:57,993
Hej.

1354
01:05:59,310 --> 01:06:02,298
Du kan se, at vi begge har hugtænder, ikke?

1355
01:06:02,340 --> 01:06:05,913
Hvorfor dufter hun så lækkert?

1356
01:06:07,030 --> 01:06:11,523
Virkelig lækker.

1357
01:06:13,500 --> 01:06:16,128
Burger parfume. Mm-hmm.

1358
01:06:16,170 --> 01:06:17,028
Burger parfume?

1359
01:06:17,070 --> 01:06:19,518
Jep, mm-hmm. Det er alle raseri.

1360
01:06:19,560 --> 01:06:20,673
- Virkelig?
- Jep.

1361
01:06:23,370 --> 01:06:25,188
Så I er begge vampyrer?

1362
01:06:25,230 --> 01:06:27,018
- Jep. Mm-hmm, ja.
- Mm-hmm.

1363
01:06:27,060 --> 01:06:27,948
- Ligesom mig?
- Mm-hmm.

1364
01:06:27,990 --> 01:06:29,340
Jep.

1365
01:06:32,190 --> 01:06:33,140
- Bevis det.
- Hmm?

1366
01:06:34,980 --> 01:06:35,853
Undskyld mig?

1367
01:06:37,148 --> 01:06:38,248
Jeg tror dig ikke.

1368
01:06:39,300 --> 01:06:41,673
Hun dufter alt for godt.

1369
01:06:42,706 --> 01:06:44,789
Martin, han finder ud af det (mumler).

1370
01:06:44,831 --> 01:06:45,948
Jeg kan ikke dræbe en anden person!

1371
01:06:45,990 --> 01:06:46,898
Ingen anelse om hvad du sagde.

1372
01:06:46,940 --> 01:06:49,068
Hvis han er dårlig, har vi ikke noget valg.

1373
01:06:49,110 --> 01:06:50,388
Hun er menneskelig!

1374
01:06:50,430 --> 01:06:52,453
- Hmm?
- Jeg vidste det.

1375
01:07:01,367 --> 01:07:02,392
Bummer.

1376
01:07:06,504 --> 01:07:07,728
Tilbage her igen.

1377
01:07:07,770 --> 01:07:09,978
Hej, der. Så snart tilbage?

1378
01:07:10,020 --> 01:07:13,128
Dine drømme skal virkelig
prøve at fortælle dig noget

1379
01:07:13,170 --> 01:07:14,898
At jeg er skør.

1380
01:07:14,940 --> 01:07:16,218
Hvorfor siger du det?

1381
01:07:16,260 --> 01:07:17,581
- Vil du vide det?
- Mm-hmm.

1382
01:07:17,623 --> 01:07:21,108
Okay, jeg dræbte folk. Jeg ved det.

1383
01:07:21,150 --> 01:07:23,988
Og min datter er nu en vampyr,

1384
01:07:24,030 --> 01:07:25,338
ligesom manden og alt muligt.

1385
01:07:25,380 --> 01:07:27,918
Og gæt hvad? Manden og jeg?

1386
01:07:27,960 --> 01:07:29,982
Ja, fortsæt.

1387
01:07:30,024 --> 01:07:34,244
Fire gange på en dag.

1388
01:07:34,286 --> 01:07:36,249
Jeg ved det. Åh min Gud.

1389
01:07:36,291 --> 01:07:37,398
Det er bare så mærkeligt.

1390
01:07:37,440 --> 01:07:39,003
Jeg mener, er det underligt at fortælle dig?

1391
01:07:39,045 --> 01:07:41,298
Hvad, hvordan var det? Var det spændende?

1392
01:07:41,340 --> 01:07:43,428
Et menneske og en vampyr.

1393
01:07:43,470 --> 01:07:44,868
Nå, åh, okay.

1394
01:07:44,910 --> 01:07:46,668
Så selvfølgelig var det først, du ved, det var lidt,

1395
01:07:46,710 --> 01:07:47,508
du ved, svært.

1396
01:07:47,550 --> 01:07:50,135
- Ja, rigtigt.
- Men så var det wow!

1397
01:07:50,177 --> 01:07:52,035
Åh min Gud, ja!

1398
01:07:52,077 --> 01:07:56,448
Og udover hans appetit på blod, selvfølgelig for mig.

1399
01:07:56,490 --> 01:07:57,915
Er det mærkeligt eller sådan noget?

1400
01:07:57,957 --> 01:07:59,358
Nej, nej, det er ikke mærkeligt.

1401
01:07:59,400 --> 01:08:01,368
Nej, fortæl mig mere.

1402
01:08:01,410 --> 01:08:02,898
Jeg er en god lytter.

1403
01:08:02,940 --> 01:08:05,838
Så fortæl mig, hvordan var det?

1404
01:08:05,880 --> 01:08:08,088
Har du, dræbte du nogen?

1405
01:08:08,130 --> 01:08:09,815
Åh ja, selvfølgelig måtte dræbe folk.

1406
01:08:09,857 --> 01:08:12,648
Det er okay. Det behøver vi ikke tale om.

1407
01:08:12,690 --> 01:08:14,538
Hvad er der på dagsordenen for i morgen?

1408
01:08:14,580 --> 01:08:17,238
Nå, du ved, udover ikke at være heldig.

1409
01:08:17,280 --> 01:08:18,348
Det er sjovt.

1410
01:08:18,390 --> 01:08:20,118
Nå, jeg skal i min datters skole,

1411
01:08:20,160 --> 01:08:21,708
tag dig af de kedelige ting med det,

1412
01:08:21,750 --> 01:08:23,658
og selvfølgelig gå til lægen.

1413
01:08:23,700 --> 01:08:26,208
Åh, læge. Hvad er det for en læge?

1414
01:08:26,250 --> 01:08:28,585
Vil du lege læge?

1415
01:08:28,627 --> 01:08:32,830
Det har manden allerede gjort, men tak.

1416
01:08:32,872 --> 01:08:35,598
Vi har det godt. Det er ikke den type læge.

1417
01:08:35,640 --> 01:08:37,668
Du ved ikke engang, hvilken slags læge det er.

1418
01:08:37,710 --> 01:08:40,008
Måske er jeg psykiater, du ved.

1419
01:08:40,050 --> 01:08:42,948
Jeg kunne gøre dig rar og rolig.

1420
01:08:42,990 --> 01:08:44,298
Ja, det er jeg sikker på, du kunne.

1421
01:08:44,340 --> 01:08:45,813
Vil du være rolig,

1422
01:08:46,738 --> 01:08:48,238
Kære Gud, ja, det ville jeg elske at være.

1423
01:08:48,280 --> 01:08:49,608
Okay. Okay da.

1424
01:08:49,650 --> 01:08:51,348
- Vend med den.
- Bare se mig-

1425
01:08:51,390 --> 01:08:52,758
- Jeg er nødt til det?
- Direkte i øjet.

1426
01:08:52,800 --> 01:08:54,078
- Ja.
- Okay, okay.

1427
01:08:54,120 --> 01:08:55,588
- Se mig lige i øjnene.
- Åh Gud.

1428
01:08:55,630 --> 01:08:57,471
- Okay.
- Og rense dit sind.

1429
01:08:57,513 --> 01:08:58,544
Jep. Dejligt, dejligt.

1430
01:08:58,586 --> 01:09:01,753
- Bare tøm dit sind.
- Det er væk, ja.

1431
01:09:13,469 --> 01:09:14,302
Åh.

1432
01:09:15,390 --> 01:09:16,570
Åh for helvede nej.

1433
01:09:18,180 --> 01:09:21,108
Jeg tror, jeg hellere vil stirre på min kones hals hele natten

1434
01:09:21,150 --> 01:09:22,788
end at sove i denne ting.

1435
01:09:22,830 --> 01:09:24,528
Hvem ville overhovedet sove i dette?

1436
01:09:24,570 --> 01:09:27,438
Forbandet vampyr, skide Malibu, fanden Barbie.

1437
01:09:27,480 --> 01:09:29,388
Helvede nej. Nej, ikke for mig.

1438
01:09:29,430 --> 01:09:30,632
Jeg er ude.

1439
01:09:34,920 --> 01:09:37,338
Hej Martin. Jeg bragte os noget kaffe.

1440
01:09:37,380 --> 01:09:38,333
Tak.

1441
01:09:39,360 --> 01:09:42,498
Åh, det er nogle pæne duds, du har der.

1442
01:09:42,540 --> 01:09:46,068
Hvad skete der, ingen plaid og kaki i dag?

1443
01:09:46,110 --> 01:09:48,888
Nelson vil have alle til at gå til hans kontor

1444
01:09:48,930 --> 01:09:49,983
lige nu rigtig hurtigt.

1445
01:09:51,540 --> 01:09:53,853
Hvorfor sendte han os ikke bare en besked?

1446
01:09:55,350 --> 01:09:56,718
Ikke en anelse.

1447
01:09:56,760 --> 01:09:58,803
Warren, Marge og Phil venter alle.

1448
01:09:59,940 --> 01:10:00,773
Warren?

1449
01:10:02,040 --> 01:10:03,490
Men selvfølgelig.| - Åh shit.

1450
01:10:04,530 --> 01:10:05,993
Okay, lad os gå.

1451
01:10:09,060 --> 01:10:09,893
Hej, Cody?

1452
01:10:11,257 --> 01:10:14,553
Kunne du lide, så noget mærkeligt i går?

1453
01:10:15,777 --> 01:10:16,610
Mærkelig. Mærkelig.

1454
01:10:17,670 --> 01:10:20,688
Ved du hvad, jeg så tilfældigvis en beruset bjørn

1455
01:10:20,730 --> 01:10:23,688
Begynd at smadre denne sovende elg, mand.

1456
01:10:23,730 --> 01:10:25,248
Det var knudret, mand.

1457
01:10:25,290 --> 01:10:27,106
Åh, og det var lidt ligesom,

1458
01:10:27,148 --> 01:10:28,288
hvis de havde en lille hvalp eller noget,

1459
01:10:28,330 --> 01:10:29,282
du kunne godt tænke dig at navngive det

1460
01:10:29,324 --> 01:10:32,447
som Bearwinkle eller noget.

1461
01:10:32,489 --> 01:10:34,668
Du ved, men bortset fra det, nej mand,

1462
01:10:34,710 --> 01:10:37,218
Jeg blev bare hjemme hele dagen, hvorfor?

1463
01:10:37,260 --> 01:10:38,973
Um, intet.

1464
01:10:40,770 --> 01:10:42,123
Okay, lad os gå.

1465
01:10:46,860 --> 01:10:48,438
Hvordan så du denne elg?

1466
01:10:48,480 --> 01:10:50,748
Åh, elgen ved pyramiden var skør.

1467
01:10:50,790 --> 01:10:53,418
Martin, se på dig.

1468
01:10:53,460 --> 01:10:57,168
Wow, du ser ud til at have det bedre.

1469
01:10:57,210 --> 01:11:00,438
Ja, føler mig mere levende i dag, sir.

1470
01:11:00,480 --> 01:11:03,738
Og du virker ret munter.

1471
01:11:03,780 --> 01:11:06,138
Jeg tror ikke, jeg har set dig så munter før.

1472
01:11:06,180 --> 01:11:08,778
Nå, du ved, nogle gange
livet skal bide dig helt rigtigt

1473
01:11:08,820 --> 01:11:11,253
for at få dig i gang, ved du hvad jeg mener?

1474
01:11:12,570 --> 01:11:13,653
Undskyld mig?

1475
01:11:15,030 --> 01:11:16,680
Ved bare, at det ikke var mig, Martin.

1476
01:11:17,850 --> 01:11:20,448
Så mange muligheder i disse dage.

1477
01:11:20,490 --> 01:11:21,318
Jeg mener, kom nu, Martin.

1478
01:11:21,360 --> 01:11:24,153
Livet suger ikke så meget, gør det?

1479
01:11:25,320 --> 01:11:26,538
Jeg bed ikke Nelson,

1480
01:11:26,580 --> 01:11:28,480
selvom vi skulle tale om i går.

1481
01:11:32,040 --> 01:11:36,375
Kom så, Martin. Frokost!

1482
01:11:46,717 --> 01:11:47,550
Ah.

1483
01:11:49,230 --> 01:11:50,928
Cody, stop det!

1484
01:11:50,970 --> 01:11:54,184
Hej, fuck dig, kammerat. Jeg dør ikke!

1485
01:11:54,226 --> 01:11:56,148
Hvem fanden skal fodre min hamster?

1486
01:11:56,190 --> 01:11:57,371
Cody!

1487
01:11:58,246 --> 01:11:59,808
Snap ud af det.

1488
01:11:59,850 --> 01:12:02,623
Gud. Tak.

1489
01:12:04,314 --> 01:12:05,814
Woo! Hvem er den næste?

1490
01:12:07,413 --> 01:12:09,183
Far er stadig sulten.

1491
01:12:15,840 --> 01:12:18,903
Hej, Cody, hvad med frokost?

1492
01:12:20,272 --> 01:12:23,538
Jeg har det godt. Jeg er mæt.

1493
01:12:23,580 --> 01:12:24,603
Det er for dårligt.

1494
01:12:25,753 --> 01:12:26,586
Det er jeg ikke.

1495
01:13:05,750 --> 01:13:06,858
Hvor skal du hen, kammerat?

1496
01:13:06,900 --> 01:13:09,918
Hov. Hej, kammerat.

1497
01:13:09,960 --> 01:13:11,808
Du vil måske putte noget på den bid

1498
01:13:11,850 --> 01:13:12,798
før det bliver inficeret.

1499
01:13:12,840 --> 01:13:13,673
Siger bare.

1500
01:13:14,527 --> 01:13:17,088
Du formodes at være på vores hold.

1501
01:13:17,130 --> 01:13:18,585
Åh ja? Hvilket hold er det?

1502
01:13:18,627 --> 01:13:21,408
Bid mig-holdet? Det tror jeg ikke.

1503
01:13:21,450 --> 01:13:22,443
Jeg nippel kun.

1504
01:13:24,180 --> 01:13:26,577
Hvad fanden er det lort?

1505
01:13:26,619 --> 01:13:28,668
For fanden, jeg mente at sige, at jeg kun napper.

1506
01:13:28,710 --> 01:13:29,747
For fanden, Linda.

1507
01:13:29,789 --> 01:13:31,788
Linda.

1508
01:13:31,830 --> 01:13:35,187
Nej, Linda er ikke på frokostmenuen.

1509
01:13:35,229 --> 01:13:37,368
Mm. Det burde hun være.

1510
01:13:37,410 --> 01:13:39,768
Hør, din forskruede fand,

1511
01:13:39,810 --> 01:13:42,412
Jeg er den eneste, der kan spise min kone.

1512
01:13:42,454 --> 01:13:44,298
Det kom ikke helt rigtigt ud.

1513
01:13:44,340 --> 01:13:48,672
Åh, men det kom helt rigtigt ud.

1514
01:13:48,714 --> 01:13:49,598
Nej.

1515
01:13:49,640 --> 01:13:53,418
Som man siger, er deling omsorg.

1516
01:13:53,460 --> 01:13:54,888
Er det din hamster?

1517
01:13:54,930 --> 01:13:56,358
Hvad hedder han?

1518
01:13:56,400 --> 01:13:58,805
Hammy. Vent, hvad fanden...

1519
01:13:58,847 --> 01:14:01,010
Kom tilbage her. Gah!

1520
01:14:23,969 --> 01:14:26,105
Ah, der er du.

1521
01:14:26,147 --> 01:14:27,858
End of the line, kammerat.

1522
01:14:27,900 --> 01:14:31,683
Hvad er det, Super Soaker?

1523
01:14:33,780 --> 01:14:35,022
Undskyld, Cody.

1524
01:14:36,166 --> 01:14:40,133
Dette er min yndlingsskjorte, din pik.

1525
01:14:40,175 --> 01:14:43,510
Hvorfor fanden brænder det lort?

1526
01:15:00,655 --> 01:15:04,893
Mand, jeg har brug for et nyt job. Den her stinker.

1527
01:15:06,060 --> 01:15:08,208
Tror jeg skal adoptere en ny hamster.

1528
01:15:08,250 --> 01:15:11,538
Jeg er ked af, at du er nødt til at trække Morgan ud

1529
01:15:11,580 --> 01:15:15,974
for tiden, men jeg forstår det.

1530
01:15:16,016 --> 01:15:18,498
Ja, vi takker jer for forståelsen.

1531
01:15:18,540 --> 01:15:20,748
Morgan har bare ikke haft det godt.

1532
01:15:20,790 --> 01:15:23,343
Åh, det er jeg ked af at høre.

1533
01:15:25,080 --> 01:15:26,778
Hvordan har hendes appetit været i disse dage?

1534
01:15:26,820 --> 01:15:30,273
Gør det, stinker det?

1535
01:15:31,329 --> 01:15:34,075
Nå, du ved, med teenagere, når de er syge og...

1536
01:15:34,117 --> 01:15:35,058
"Sutte"?

1537
01:15:35,100 --> 01:15:35,891
Ja, er det surt?

1538
01:15:35,933 --> 01:15:39,003
Jeg mener, med hendes tilstand ville jeg tro, at det gør det.

1539
01:15:41,850 --> 01:15:45,700
Bider tingene for hende?

1540
01:15:45,742 --> 01:15:46,908
Jeg mener, jeg vil tro, det må være svært,

1541
01:15:46,950 --> 01:15:49,788
du ved, med hendes seler.

1542
01:15:49,830 --> 01:15:53,328
Du ved, det er meget mere almindeligt, end du tror.

1543
01:15:53,370 --> 01:15:55,083
Flere og flere forældre trækker børn ud

1544
01:15:55,125 --> 01:15:56,868
til hjemmeundervisning i disse dage.

1545
01:15:56,910 --> 01:16:00,033
Især hvis et barn er rigtig sygt.

1546
01:16:01,200 --> 01:16:02,388
Ja. Ja.

1547
01:16:02,430 --> 01:16:04,698
Vil I undskylde mig?

1548
01:16:04,740 --> 01:16:07,173
For kun et øjeblik. Jeg er straks tilbage.

1549
01:16:10,680 --> 01:16:12,153
Virker hun mærkelig for dig?

1550
01:16:13,573 --> 01:16:16,788
Ja, bare lidt, men der kan ske meget.

1551
01:16:16,830 --> 01:16:19,158
Jeg så blå mærker på hendes håndled, du ved,

1552
01:16:19,200 --> 01:16:20,598
når hendes skjorte gik op?

1553
01:16:20,640 --> 01:16:25,640
Åh, tror du, der kan være noget i gang derhjemme?

1554
01:16:27,150 --> 01:16:29,568
Hjemme? Åh, jeg ved det ikke.

1555
01:16:29,610 --> 01:16:31,960
Jeg mener, der sker helt sikkert noget, men...

1556
01:16:35,102 --> 01:16:36,513
Jeg ville ikke sige noget,

1557
01:16:37,372 --> 01:16:39,933
men hun har ligesom bidemærker på halsen.

1558
01:16:41,770 --> 01:16:43,668
Jeg ser nok bare ting.

1559
01:16:43,710 --> 01:16:45,708
Jeg er på denne nye medicin, og...

1560
01:16:45,750 --> 01:16:47,283
Nej, jeg så bidmærkerne.

1561
01:16:49,470 --> 01:16:51,498
De var dog ikke fra mig.

1562
01:16:51,540 --> 01:16:53,703
Og ikke så stor i forhold til, hvad jeg kan.

1563
01:16:56,425 --> 01:16:58,832
Undskyld, hvad?

1564
01:17:05,850 --> 01:17:07,008
Hør, jeg er ked af det gutter, jeg må gå.

1565
01:17:07,050 --> 01:17:09,168
Manden og alt, og åh, han er væk.

1566
01:17:09,210 --> 01:17:12,020
Uanset hvad. Hey hør, Andy, du sandsynligvis...

1567
01:17:14,880 --> 01:17:15,671
Okay, jeg tror ikke, der er noget behov for det

1568
01:17:15,713 --> 01:17:17,388
at kalde dig ved dit efternavn længere.

1569
01:17:17,430 --> 01:17:19,038
Jeg er så ked af det.

1570
01:17:19,080 --> 01:17:21,258
Ja, jeg må gå. jeg skal...

1571
01:17:21,300 --> 01:17:22,400
Skru det her.

1572
01:17:23,976 --> 01:17:24,813
Hej.

1573
01:17:30,245 --> 01:17:31,718
Har du brug for et lift?

1574
01:17:31,760 --> 01:17:32,831
Jeg har det godt.

1575
01:17:32,873 --> 01:17:36,243
Din datter er lidt af en møgunge.

1576
01:17:38,070 --> 01:17:40,441
Åh.

1577
01:17:40,483 --> 01:17:43,289
Åh, du dufter så godt.

1578
01:17:44,220 --> 01:17:48,048
Endnu bedre end Andy gjorde.

1579
01:17:48,090 --> 01:17:49,848
Min datter må ikke bruge sine blyanter,

1580
01:17:49,890 --> 01:17:51,513
men jeg skriver stadig i kursiv.

1581
01:18:01,020 --> 01:18:02,583
Det vil efterlade spor.

1582
01:18:03,535 --> 01:18:05,114
Det håber jeg.

1583
01:18:22,367 --> 01:18:23,953
Slap af, Linda.

1584
01:18:23,995 --> 01:18:28,143
Vi er her bare for at se på
dine testresultater fra sidste uge.

1585
01:18:30,390 --> 01:18:31,908
Vær sikker på, du har det godt.

1586
01:18:31,950 --> 01:18:32,783
Ja.

1587
01:18:35,250 --> 01:18:36,423
Er du okay?

1588
01:18:37,350 --> 01:18:41,718
Ja. Bare en vanvittig morgen, du ved.

1589
01:18:41,760 --> 01:18:42,918
Måtte gå på Morgans skole,

1590
01:18:42,960 --> 01:18:45,498
du ved, datteren.

1591
01:18:45,540 --> 01:18:49,908
Men tilfældigvis, har du set noget mærkeligt

1592
01:18:49,950 --> 01:18:51,648
med andre patienter i dag?

1593
01:18:51,690 --> 01:18:53,028
Udover mig selv, selvfølgelig.

1594
01:18:53,070 --> 01:18:55,218
Du skal virkelig slappe af.

1595
01:18:55,260 --> 01:18:57,603
Det er meget bedre for dig og barnet.

1596
01:18:59,370 --> 01:19:00,993
Sagde du barn?

1597
01:19:02,760 --> 01:19:03,858
Du er gravid.

1598
01:19:03,900 --> 01:19:04,850
Martin er så død.

1599
01:19:06,313 --> 01:19:08,013
Sig det en gang til.

1600
01:19:09,150 --> 01:19:13,353
Tillykke. Du er to måneder på vej.

1601
01:19:14,640 --> 01:19:16,668
Bare tilfældigt,

1602
01:19:16,710 --> 01:19:18,468
ville det tilfældigvis være, du ved,

1603
01:19:18,510 --> 01:19:20,388
sige en, der var to måneder på vej

1604
01:19:20,430 --> 01:19:21,678
skabt, som, åh, jeg ved det ikke,

1605
01:19:21,720 --> 01:19:24,438
den sidste dag eller to for en hurtigt voksende baby?

1606
01:19:24,480 --> 01:19:25,713
Det ville jeg ikke tro.

1607
01:19:27,330 --> 01:19:31,158
Du ved, du var her sidst
uge til at lave dine laboratorier, husker du?

1608
01:19:31,200 --> 01:19:32,778
Ja, det gjorde jeg.

1609
01:19:32,820 --> 01:19:36,588
Så jeg ved, at det bare er følelsesladet lige nu.

1610
01:19:36,630 --> 01:19:38,148
Bare en lille smule, du ved, teenage,

1611
01:19:38,190 --> 01:19:39,798
finde ud af baby og alt.

1612
01:19:39,840 --> 01:19:43,435
Kan vi gøre dette senere?

1613
01:19:43,477 --> 01:19:44,613
Okay, vi kan vente.

1614
01:19:45,600 --> 01:19:47,838
Jeg går nu og henter min sygeplejerske

1615
01:19:47,880 --> 01:19:50,478
og vi skal lave en
aftale til dig i næste uge.

1616
01:19:50,520 --> 01:19:52,128
Det ville jeg være så taknemmelig for.

1617
01:19:52,170 --> 01:19:54,078
- Okay.
- Det er chokket.

1618
01:19:54,120 --> 01:19:57,497
Bare bliv lige der et øjeblik.

1619
01:19:57,539 --> 01:19:59,268
Okay, jeg er straks tilbage.

1620
01:19:59,310 --> 01:20:01,823
Han er død. Martin er død, Martin er død.

1621
01:20:08,970 --> 01:20:10,306
Pause på badeværelset?

1622
01:20:14,790 --> 01:20:16,323
Helvede nej. Nej, nej, nej.

1623
01:20:20,099 --> 01:20:21,182
Woo! Krydret.

1624
01:20:29,610 --> 01:20:30,443
Dumme dør.

1625
01:20:31,355 --> 01:20:32,146
Hej!

1626
01:20:32,188 --> 01:20:34,413
Åh, smut det. De kan fakturere mig.

1627
01:20:37,124 --> 01:20:42,124
Hvad med den eksamen nu?

1628
01:20:42,991 --> 01:20:44,718
Du ved, hvad med næste uge, eller som aldrig?

1629
01:20:44,760 --> 01:20:46,998
- Nej. Nu.
- Lad os tale om det.

1630
01:20:47,040 --> 01:20:48,536
Lad os tale om det.

1631
01:20:56,692 --> 01:20:59,148
Jeg kan blive din nye læge.

1632
01:20:59,190 --> 01:21:01,248
Fantastisk til at trække blod.

1633
01:21:01,290 --> 01:21:05,553
Faktisk, hvis du venter lige der, kan jeg vise dig det.

1634
01:21:07,407 --> 01:21:10,490
Vent, hvor skal du hen? Kom tilbage.

1635
01:21:16,420 --> 01:21:19,428
Det her er fantastisk. Okay, bare fantastisk.

1636
01:21:19,470 --> 01:21:21,558
Ved du, hvad du kunne gøre?

1637
01:21:21,600 --> 01:21:24,873
Du kunne blive hjemme og spille videospil for penge.

1638
01:21:25,920 --> 01:21:28,188
Ser det ud til, at jeg spiller videospil?

1639
01:21:28,230 --> 01:21:29,930
Jeg kan ikke engang få ham med mig.

1640
01:21:30,973 --> 01:21:35,718
Okay, eller se, du dræbte ikke din chef.

1641
01:21:35,760 --> 01:21:38,808
Han er ikke død teknisk set

1642
01:21:38,850 --> 01:21:41,538
så måske kan du få dit job tilbage.

1643
01:21:41,580 --> 01:21:43,578
Du ved, du har en pointe der.

1644
01:21:43,620 --> 01:21:46,278
Hvad fanden skete der med dig?

1645
01:21:46,320 --> 01:21:48,395
Åh, du ved, bare en typisk dag for en husmor.

1646
01:21:48,437 --> 01:21:51,378
Jeg gik på vores datters skole og gæt hvad?

1647
01:21:51,420 --> 01:21:52,398
Jeg dræbte hendes rådgiver.

1648
01:21:52,440 --> 01:21:54,798
Og oven i købet er hendes lærer Andy nu død.

1649
01:21:54,840 --> 01:21:56,003
Jeg har aldrig holdt meget af ham.

1650
01:21:56,887 --> 01:21:58,416
Gav alt for mange lektier.

1651
01:21:58,458 --> 01:22:01,968
Og selvfølgelig for at gøre tingene værre,

1652
01:22:02,010 --> 01:22:04,468
Jeg har også været til lægen i dag,

1653
01:22:04,510 --> 01:22:07,908
og jeg fandt lige tilfældigvis
ud af, at vi nu er gravide.

1654
01:22:07,950 --> 01:22:09,924
To måneder på vej, så du bliver rettet hurtigst muligt.

1655
01:22:09,966 --> 01:22:12,498
Hvad? Hvad, vi er gravide?

1656
01:22:12,540 --> 01:22:15,408
Ventede du til jeg var 13 med at få et barn til?

1657
01:22:15,450 --> 01:22:17,568
Tillykke.

1658
01:22:17,610 --> 01:22:18,918
Hvorfor har du brug for en ny læge?

1659
01:22:18,960 --> 01:22:22,038
Jeg dræbte hende. Hun er som en bunke snavs eller støv nu.

1660
01:22:22,080 --> 01:22:22,871
Men ved du hvad?

1661
01:22:22,913 --> 01:22:25,518
Jeg kunne ikke lide hende, så det gør ikke noget.

1662
01:22:25,560 --> 01:22:27,648
Der er meget blod i dit ansigt, skat.

1663
01:22:27,690 --> 01:22:29,598
Åh ja, den lille ting der også.

1664
01:22:29,640 --> 01:22:31,368
Se, jeg var udenfor og gik

1665
01:22:31,410 --> 01:22:33,408
når selvfølgelig en patient fik hovedet trukket af,

1666
01:22:33,450 --> 01:22:34,241
som var Codys kone.

1667
01:22:34,283 --> 01:22:36,918
Så kære Gud, fortæl ham ikke, at en vampyr blev angrebet.

1668
01:22:36,960 --> 01:22:40,458
Og apropos det, hvorfor er du ikke på arbejde?

1669
01:22:40,500 --> 01:22:42,678
Åh, forlænget frokostpause.

1670
01:22:42,720 --> 01:22:43,511
Jeg vil sige.

1671
01:22:43,553 --> 01:22:46,398
Nu, hvis du vil undskylde mig, så tager jeg en snack,

1672
01:22:46,440 --> 01:22:49,098
rense mit ansigt, og jeg tager på lighuset

1673
01:22:49,140 --> 01:22:50,988
at få dine blodposer.

1674
01:22:51,030 --> 01:22:53,148
- Må jeg tage med dig?
- Nej!

1675
01:22:53,190 --> 01:22:57,833
Skat, jeg synes du skal blive her og slappe af.

1676
01:22:58,860 --> 01:22:59,928
Vil du have mig til at slappe af?

1677
01:22:59,970 --> 01:23:01,188
Ja.

1678
01:23:01,230 --> 01:23:03,288
Vil du have mig til at slappe af?

1679
01:23:03,330 --> 01:23:05,088
Åh, jeg vil ikke slappe af

1680
01:23:05,130 --> 01:23:07,068
for gæt hvad der sker lige nu.

1681
01:23:07,110 --> 01:23:09,978
Vi løber tør for blod meget, meget hurtigt,

1682
01:23:10,020 --> 01:23:12,498
og selvfølgelig oven i det,
vores naboer bliver dræbt

1683
01:23:12,540 --> 01:23:13,788
og de prøver at dræbe mig

1684
01:23:13,830 --> 01:23:15,915
mens vores datter er vampyr lige nu.

1685
01:23:15,957 --> 01:23:17,958
Og så er der hundredvis af bunny kaniner

1686
01:23:18,000 --> 01:23:18,948
går rundt i vores nabolag.

1687
01:23:18,990 --> 01:23:20,838
Så ingen vil bede mig om at slappe af

1688
01:23:20,880 --> 01:23:24,220
når jeg har en vanvittig nedsmeltning!

1689
01:23:24,262 --> 01:23:27,229
Uh-oh, hun går efter chipsene.

1690
01:23:27,271 --> 01:23:28,447
- Hvad betyder det?
- Chips.

1691
01:23:28,489 --> 01:23:30,697
I går alle ad helvede til.

1692
01:23:30,739 --> 01:23:32,572
Hun er sur.

1693
01:23:41,497 --> 01:23:42,581
Er du okay?

1694
01:23:42,623 --> 01:23:45,623
Ja, jeg tror, jeg er lige blevet lidt
af noget som en myg.

1695
01:23:47,550 --> 01:23:49,908
Er du sikker på, det var en myg?

1696
01:23:49,950 --> 01:23:51,303
Ja, det håber jeg.

1697
01:23:53,520 --> 01:23:54,648
Åh Gud, jeg ved ikke hvordan du kan holde ud

1698
01:23:54,690 --> 01:23:56,490
at se på døde kroppe dagen lang.

1699
01:23:57,336 --> 01:23:59,361
Man vænner sig til det.

1700
01:23:59,403 --> 01:24:01,308
Jeg er straks tilbage.

1701
01:24:01,350 --> 01:24:03,005
Skynd dig tilbage.

1702
01:24:03,047 --> 01:24:03,880
Stor.

1703
01:24:04,903 --> 01:24:05,736
Åh Gud.

1704
01:24:10,243 --> 01:24:13,023
Jeg nappede ikke af dig. Jeg lover.

1705
01:24:20,306 --> 01:24:21,713
Åh shit, oh shit, oh shit, oh shit, oh shit, oh shit.

1706
01:24:30,589 --> 01:24:33,120
Jeg er ikke til den slags ting. Det er jeg virkelig ikke!

1707
01:24:33,162 --> 01:24:34,477
Jeg er ikke til den slags ting.

1708
01:24:34,519 --> 01:24:36,130
Jeg er ikke til den slags ting.

1709
01:24:36,172 --> 01:24:39,009
Jeg gør ikke den slags. Martin!

1710
01:24:39,051 --> 01:24:40,578
Jeg laver ikke den slags ting.

1711
01:24:40,620 --> 01:24:43,338
Hej Blaine, jeg har en frisk stiv til dig.

1712
01:24:43,380 --> 01:24:44,746
Hvad fanden?

1713
01:24:52,983 --> 01:24:56,613
For fanden. Det var min kropsfordeler.

1714
01:25:00,630 --> 01:25:01,665
Jeg kunne godt lide ham.

1715
01:25:12,000 --> 01:25:13,563
Okay, Redfield, afvæbn.

1716
01:25:18,420 --> 01:25:20,153
Det er okay, du kan se på mig.

1717
01:25:22,290 --> 01:25:23,928
Jeg lover, at jeg ikke vil såre dig lige nu.

1718
01:25:23,970 --> 01:25:25,120
Jeg vil ikke såre dig.

1719
01:25:30,900 --> 01:25:33,378
Jeg genkender de to mærker overalt.

1720
01:25:33,420 --> 01:25:37,923
Forresten, napper? De tager længere tid om at forsvinde.

1721
01:25:39,078 --> 01:25:41,161
Bare lad mig gå.

1722
01:25:44,040 --> 01:25:46,677
Det er ikke mig, du skal bekymre dig om.

1723
01:25:46,719 --> 01:25:48,713
Jeg har allerede fortalt dig, jeg vil ikke såre dig.

1724
01:25:51,494 --> 01:25:54,618
Hvad vil du gøre?

1725
01:25:54,660 --> 01:25:58,353
Nå, lige nu har du dybest set en kærlighedskran.

1726
01:25:59,460 --> 01:26:00,293
En nip.

1727
01:26:01,470 --> 01:26:05,013
Det kræver tre af disse at være
fuldt styret af en vampyr.

1728
01:26:06,360 --> 01:26:09,048
En hel bid gør dig til en vampyr.

1729
01:26:09,090 --> 01:26:12,843
Nibbles tillader en vampyr at
har deres egen vampyr.

1730
01:26:14,220 --> 01:26:16,953
Du ved, dybest set en livspartner.

1731
01:26:19,350 --> 01:26:24,350
Nogen, eller skal jeg sige en
vampyr, forsøger at gøre krav på dig.

1732
01:26:24,484 --> 01:26:26,194
Men jeg er gift.

1733
01:26:26,236 --> 01:26:29,620
Så hvad skal det betyde?

1734
01:26:30,637 --> 01:26:32,568
Du ved, jeg spekulerer på, hvad der ville ske

1735
01:26:32,610 --> 01:26:34,413
hvis vi skulle dele disse nibbles.

1736
01:26:35,550 --> 01:26:38,550
For at være retfærdig, min bror og jeg
har delt meget her i livet.

1737
01:26:42,660 --> 01:26:44,958
Huh, du har også en her.

1738
01:26:45,000 --> 01:26:46,350
Den genkender jeg ikke.

1739
01:27:02,280 --> 01:27:04,068
Linda, har du nogensinde fundet dig selv

1740
01:27:04,110 --> 01:27:05,583
føler du dig alene i denne verden?

1741
01:27:07,110 --> 01:27:10,293
Så alene, at ikke engang din
egen mand forstår dig?

1742
01:27:22,124 --> 01:27:24,493
Jeg spekulerer på, hvem der nappede dit øre.

1743
01:27:24,535 --> 01:27:25,952
Bare lad mig gå!

1744
01:27:28,597 --> 01:27:32,103
Hvad med en snack med mig?

1745
01:27:33,059 --> 01:27:35,189
Martin!

1746
01:27:35,231 --> 01:27:36,558
Far!

1747
01:27:36,600 --> 01:27:38,208
Åh mit hoved.

1748
01:27:38,250 --> 01:27:39,348
Hovedet banker?

1749
01:27:39,390 --> 01:27:40,848
Ja.

1750
01:27:40,890 --> 01:27:43,253
Tror det betyder, at din kone har brug for dig.

1751
01:27:43,295 --> 01:27:46,038
Du tror, ​​mit hoved ville hamre, når hun råber af mig.

1752
01:27:46,080 --> 01:27:47,328
Ja, men tjek det ud.

1753
01:27:47,370 --> 01:27:50,118
Jeg læste om forbindelser,
ikke sandt, mellem partnere?

1754
01:27:50,160 --> 01:27:51,798
Det handler om ægte kærlighed, mand.

1755
01:27:51,840 --> 01:27:54,558
Din kone har brug for dig. Hun er i fare.

1756
01:27:54,600 --> 01:27:59,600
Har du tilfældigt taget brystvorten til din kone?

1757
01:27:59,820 --> 01:28:01,458
Brystvorte? Nappe?

1758
01:28:01,500 --> 01:28:02,333
Hvad?

1759
01:28:03,540 --> 01:28:05,178
Nappe. Nap, nap.

1760
01:28:05,220 --> 01:28:07,338
Jeg sagde nip, mand. For fanden.

1761
01:28:07,380 --> 01:28:08,928
Nå, gjorde du det?

1762
01:28:08,970 --> 01:28:09,953
Måske.

1763
01:28:09,995 --> 01:28:12,438
- Åh, mor slår dig ihjel.
- Hold fast, jeg skal tørre mit øje.

1764
01:28:12,480 --> 01:28:14,328
Åh, jeg er allerede død.

1765
01:28:14,370 --> 01:28:15,798
Uanset hvad.

1766
01:28:15,840 --> 01:28:18,228
Åh, det var i hvert fald ikke slash, gnash, dash.

1767
01:28:18,270 --> 01:28:20,209
Hun ville virkelig slå mig ihjel dengang.

1768
01:28:20,251 --> 01:28:22,698
Jeg ved det ikke, hun sagde noget om lighuset.

1769
01:28:22,740 --> 01:28:24,318
Den ved kirkegården.

1770
01:28:24,360 --> 01:28:28,548
Ja, det er en rigtig god
sted for vampyrer at hænge ud.

1771
01:28:28,590 --> 01:28:29,381
Mand, jeg ville være bekymret.

1772
01:28:29,423 --> 01:28:31,913
Jeg tror, der er nogen, der prøver
at gøre krav på din kone.

1773
01:28:32,880 --> 01:28:35,778
Du ved, menneskelige partnere er nemmere at kontrollere,

1774
01:28:35,820 --> 01:28:37,668
og hvis en anden forsøger at nappe hende...

1775
01:28:37,710 --> 01:28:39,678
De er klar over, at hun er dårlig til at lave mad, ikke?

1776
01:28:39,720 --> 01:28:41,470
Ja, jeg tror ikke, det betyder noget.

1777
01:28:42,360 --> 01:28:45,378
Tja, hvad hvis hun er blevet nappet af flere vampyrer?

1778
01:28:45,420 --> 01:28:46,848
Nå, det er meget interessant.

1779
01:28:46,890 --> 01:28:50,478
Ser du, det ville hun være nødt til
er blevet nappet tre gange,

1780
01:28:50,520 --> 01:28:53,088
en tredobbelt nippe eller efterfølgende,

1781
01:28:53,130 --> 01:28:55,398
hvis nogen lavede den store bid combo,

1782
01:28:55,440 --> 01:28:57,048
så ville du virkelig være i problemer fordi-

1783
01:28:57,090 --> 01:28:58,638
Okay, nu lyder det bare som om du bestiller

1784
01:28:58,680 --> 01:29:00,048
fra et fastfood-sted.

1785
01:29:00,090 --> 01:29:01,698
Hvis hun løb, ville hun være fastfood.

1786
01:29:01,740 --> 01:29:02,658
Ja, åh Gud.

1787
01:29:02,700 --> 01:29:07,278
Okay, Arnold, du bliver her hos Morgan.

1788
01:29:07,320 --> 01:29:09,708
Jeg vil pinge nogle andre og gå på kirkegården.

1789
01:29:09,750 --> 01:29:10,541
Men far!

1790
01:29:10,583 --> 01:29:14,329
Skat, bliv her. Dette er min kamp.

1791
01:29:14,371 --> 01:29:15,468
Men vi er familie.

1792
01:29:15,510 --> 01:29:18,588
Jeg ved det, og nogle gange er jeg en familie

1793
01:29:18,630 --> 01:29:22,263
betyder at lade din far beskytte dig og din mor.

1794
01:29:23,220 --> 01:29:24,558
Bliv her.

1795
01:29:24,600 --> 01:29:26,283
- Hent mor.
- Ja.

1796
01:29:30,630 --> 01:29:33,258
Men først vil jeg skifte jakkesæt.

1797
01:29:33,300 --> 01:29:34,668
Øh...

1798
01:29:34,710 --> 01:29:35,883
Det er vintage.

1799
01:29:38,751 --> 01:29:41,027
Hej, Arnold, vil du spille et spil?

1800
01:29:42,597 --> 01:29:45,738
Okay, så længe du
behold dine beskidte små luffer

1801
01:29:45,780 --> 01:29:49,398
af min blodsmoothie, din lille ankelbider.

1802
01:29:49,440 --> 01:29:51,618
Det er nakkebider for dig.

1803
01:29:51,660 --> 01:29:53,435
Tror du, jeg er bange for dig, pipsqueak?

1804
01:29:54,310 --> 01:29:56,500
Hej, fortsæt så siger jeg det til din far.

1805
01:30:02,370 --> 01:30:03,588
Linda var ikke på kirkegården,

1806
01:30:03,630 --> 01:30:06,483
så lad os tjekke denne krypt ud, okay?

1807
01:30:08,760 --> 01:30:09,993
Hold jer tæt på, alle sammen.

1808
01:30:10,980 --> 01:30:12,579
- Alle?
- Ja.

1809
01:30:12,621 --> 01:30:14,762
Jeg troede, vi havde mere hjælp end dette.

1810
01:30:14,804 --> 01:30:16,168
Selv min kone Farrah er ikke her for at hjælpe.

1811
01:30:16,210 --> 01:30:18,828
Ja, sandsynligvis forsinket. Masser af vampe i byen.

1812
01:30:18,870 --> 01:30:20,370
Eller kæmper for deres liv.

1813
01:30:24,900 --> 01:30:26,418
Eller kæmper for deres mad.

1814
01:30:26,460 --> 01:30:28,760
Eller kæmper for de sultende børn i Afrika.

1815
01:30:31,770 --> 01:30:33,768
Wow, sikke en munter gruppe.

1816
01:30:33,810 --> 01:30:35,913
Okay, kom så, kom så, kom så.

1817
01:30:38,491 --> 01:30:40,741
Hov, hov, hov, Martin.

1818
01:30:41,670 --> 01:30:44,441
Jeg er måske ikke den smarteste mand i verden,

1819
01:30:44,483 --> 01:30:48,742
men jeg ville bestemt ikke løsne hende.

1820
01:30:48,784 --> 01:30:50,873
Er du skør? Jeg kan ikke bare efterlade hende sådan.

1821
01:30:52,440 --> 01:30:54,190
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.

1822
01:30:55,470 --> 01:30:56,553
Kom væk fra min vej.

1823
01:30:57,570 --> 01:30:59,591
Jeg er ikke den, du behøver at bekymre dig om.

1824
01:30:59,633 --> 01:31:03,813
Åh, i så fald, kom væk fra mig nu.

1825
01:31:05,850 --> 01:31:06,683
Hvis du siger det.

1826
01:31:09,390 --> 01:31:13,143
Hej med dig.

1827
01:31:15,750 --> 01:31:17,658
Deb, hvad fanden laver du?

1828
01:31:17,700 --> 01:31:19,443
Går til den vindende side.

1829
01:31:20,340 --> 01:31:23,058
Flere af os, mindre af jer.

1830
01:31:23,100 --> 01:31:25,623
Hvad sker der, fyr? Velkommen til den vindende side.

1831
01:31:26,820 --> 01:31:30,108
Velkommen, alle sammen!

1832
01:31:30,150 --> 01:31:33,798
Du må være Lindas mand Martin.

1833
01:31:33,840 --> 01:31:35,281
Det er rart at møde dig.

1834
01:31:35,323 --> 01:31:38,478
Jeg kan se, du har mødt min bror, Blaine.

1835
01:31:38,520 --> 01:31:39,620
Jeg prøvede at advare dig.

1836
01:31:40,644 --> 01:31:43,715
Du ved, jeg ved ikke, hvorfor folk ikke lytter til mig mere.

1837
01:31:43,757 --> 01:31:45,236
Lad hende gå.

1838
01:31:45,278 --> 01:31:46,308
"Slip hende."

1839
01:31:46,350 --> 01:31:48,476
Lad os prøve det igen, Martin.

1840
01:31:48,518 --> 01:31:51,740
Jeg vil have dig til at sige: "Åh, venligst, lad hende gå."

1841
01:31:54,030 --> 01:31:55,998
Vi vil gerne være høflige omkring det her, ikke?

1842
01:31:56,040 --> 01:31:58,158
Drop død, eller få...

1843
01:31:58,200 --> 01:31:59,223
Hold kæft.

1844
01:32:00,870 --> 01:32:05,058
I hvert fald, Martin, jeg ved ikke, om du ved det eller ej.

1845
01:32:05,100 --> 01:32:08,763
men jeg har været på besøg hos din kone.

1846
01:32:10,410 --> 01:32:11,463
Undskyld mig?

1847
01:32:13,290 --> 01:32:18,018
Hvad med at jeg skubber dig
inde i en lille bitte lille kiste?

1848
01:32:18,060 --> 01:32:19,098
Han bider.

1849
01:32:19,140 --> 01:32:20,928
Jamen, tror du?

1850
01:32:20,970 --> 01:32:23,613
Det er min svigerinde. Hun er den sjove.

1851
01:32:24,840 --> 01:32:29,840
I hvert fald, som jeg sagde, du ved, de sidste to dage

1852
01:32:29,970 --> 01:32:31,720
hvor hun troede hun drømte?

1853
01:32:33,050 --> 01:32:35,178
Hov, hov, hov, hov, vent et øjeblik.

1854
01:32:35,220 --> 01:32:36,603
Hvordan kom du ind i vores hus?

1855
01:32:38,610 --> 01:32:42,133
Linda gik i søvne igen, var hun ikke?

1856
01:32:42,175 --> 01:32:43,758
- Åh, ja, ja.
- For helvede.

1857
01:32:43,800 --> 01:32:48,078
Gjorde det super nemt.

1858
01:32:48,120 --> 01:32:51,918
Så jeg bragte hende hertil for at få hende til at føle sig bedre,

1859
01:32:51,960 --> 01:32:56,583
du ved, trøst hende som en mand ville.

1860
01:32:57,480 --> 01:33:00,438
Ja, så du tænker at bringe hende til en eller anden uhyggelig krypt

1861
01:33:00,480 --> 01:33:03,588
er som en god idé til en date night?

1862
01:33:03,630 --> 01:33:05,463
Du arbejder med det, du har.

1863
01:33:06,600 --> 01:33:08,718
Det er faktisk ikke så slemt.

1864
01:33:08,760 --> 01:33:11,298
Jeg mener, vi ejer lighuset nu,

1865
01:33:11,340 --> 01:33:13,608
og det er fantastisk, hvad de har til os der.

1866
01:33:13,650 --> 01:33:18,423
Plus, krypten er et godt sted at skjule folk, ikke?

1867
01:33:19,429 --> 01:33:22,023
Jeg prøvede at sige, før jeg blev afbrudt,

1868
01:33:23,340 --> 01:33:28,008
ser du, Martin, jeg prøver ikke bare at vende hende

1869
01:33:28,050 --> 01:33:28,938
ind i en blodsuger.

1870
01:33:28,980 --> 01:33:33,513
Hun har stadig en ren sjæl, en blød side.

1871
01:33:34,740 --> 01:33:36,358
Og en blød hals.

1872
01:33:40,860 --> 01:33:45,168
Så Martin, du kan gøre en af ​​to ting.

1873
01:33:45,210 --> 01:33:50,210
Du kan lade hende gå, eller du kan kæmpe for hende.

1874
01:33:52,380 --> 01:33:55,773
Det ville være meget sjovt.

1875
01:33:57,270 --> 01:33:58,938
Bare et øjeblik tak.

1876
01:33:58,980 --> 01:34:01,608
Ville nogen tage tapen af ​​hendes mund?

1877
01:34:01,650 --> 01:34:03,900
Tror hun prøver at sige noget.

1878
01:34:04,775 --> 01:34:07,248
Sikker.

1879
01:34:07,290 --> 01:34:08,123
Mm, mm, mm, mm, mm.

1880
01:34:14,626 --> 01:34:16,638
Forresten, Milton, din bror suttede også på mig!

1881
01:34:16,680 --> 01:34:19,968
For fanden, mand, sutter alle på din kone?

1882
01:34:20,010 --> 01:34:22,818
Det lyder forkert på så mange niveauer,

1883
01:34:22,860 --> 01:34:25,638
men din kone er den, der sugede på mig.

1884
01:34:25,680 --> 01:34:30,198
Vent et øjeblik, fortæller du mig, at min kone stinker?

1885
01:34:30,240 --> 01:34:31,623
Det gør hun åbenbart nu.

1886
01:34:32,655 --> 01:34:33,978
Ikke på mig, det gør hun ikke.

1887
01:34:34,020 --> 01:34:38,518
Hvem fortalte dig, at du kunne sutte på hende, Blaine?

1888
01:34:38,560 --> 01:34:40,638
Ved du hvad, gutter? Gæt hvad?

1889
01:34:40,680 --> 01:34:42,588
Jeg suttede også på min kone.

1890
01:34:42,630 --> 01:34:44,898
Okay, der, jeg sagde det.

1891
01:34:44,940 --> 01:34:48,648
Før du gjorde, eller du gjorde, okay?

1892
01:34:48,690 --> 01:34:50,088
Skat, jeg elsker dig.

1893
01:34:50,130 --> 01:34:53,088
Jeg lover, at det bare var en lille bid

1894
01:34:53,130 --> 01:34:53,921
på den første nat.

1895
01:34:53,963 --> 01:34:55,764
Jeg gik ikke for dybt ind, okay?

1896
01:34:56,639 --> 01:34:57,528
Det er ulækkert.

1897
01:34:57,570 --> 01:34:58,968
Hold dig udenfor, Angel.

1898
01:34:59,010 --> 01:35:02,838
Undskyld mig. Jeg siger bare.

1899
01:35:02,880 --> 01:35:05,388
Hvorfor får du altid alt, Milton?

1900
01:35:05,430 --> 01:35:08,148
Hun er mere som mig end dig.

1901
01:35:08,190 --> 01:35:09,288
Hvorfor får du hende?

1902
01:35:09,330 --> 01:35:11,358
Jeg er den ældste.

1903
01:35:11,400 --> 01:35:13,065
Så fanden hvad?

1904
01:35:13,107 --> 01:35:15,138
Det er mig, der gør alt arbejdet her!

1905
01:35:15,180 --> 01:35:17,887
Jeg har lige så meget ret til hende som dig.

1906
01:35:17,929 --> 01:35:20,418
Det her er fantastisk.

1907
01:35:20,460 --> 01:35:23,058
Det her er bare fandeme godt!

1908
01:35:23,100 --> 01:35:26,718
Hvad, har vi alle tre en del af hende?

1909
01:35:26,760 --> 01:35:27,798
Travl pige.

1910
01:35:27,840 --> 01:35:29,637
Hold kæft. Du sutter.

1911
01:35:30,664 --> 01:35:32,014
Og du sutter. Og du sutter!

1912
01:35:34,200 --> 01:35:37,158
Ja, vi stinker alle sammen, okay?

1913
01:35:37,200 --> 01:35:41,508
- Så behold hende.
- Hmm?

1914
01:35:41,550 --> 01:35:43,428
Undskyld. Hvad var det?

1915
01:35:43,470 --> 01:35:46,008
Nej, virkelig. Behold hende.

1916
01:35:46,050 --> 01:35:48,618
Hun har alligevel plaget mig hele året.

1917
01:35:48,660 --> 01:35:53,118
Nad, nad, nad. Kedeligt, kedeligt, kedeligt.

1918
01:35:53,160 --> 01:35:54,588
Det er ikke kampen værd.

1919
01:35:54,630 --> 01:35:58,963
Derudover skal du håndtere en baby på vej.

1920
01:35:59,880 --> 01:36:02,118
Ja, at have et menneske at kontrollere

1921
01:36:02,160 --> 01:36:03,678
har altid været en stor del af handlen,

1922
01:36:03,720 --> 01:36:08,598
men den baby, åh den baby har en helvedes livskraft.

1923
01:36:08,640 --> 01:36:12,048
Ja, vent til al gråden og klynken

1924
01:36:12,090 --> 01:36:13,542
ligesom Linda.

1925
01:36:13,584 --> 01:36:15,334
i dit øre.

1926
01:36:17,640 --> 01:36:19,848
Hvad med dig, Blaine?

1927
01:36:19,890 --> 01:36:20,723
Hvad med mig?

1928
01:36:21,900 --> 01:36:24,978
Nå, du vil også have hende, ikke? Ja?

1929
01:36:25,020 --> 01:36:26,868
Kæmp for hende. Voks op.

1930
01:36:26,910 --> 01:36:30,678
Dette er min chance for at komme ud og din chance for at komme ind.

1931
01:36:30,720 --> 01:36:33,498
Du har lige så meget ret til hende som han.

1932
01:36:33,540 --> 01:36:38,540
Desuden er jeg ret sikker på, at du kan tage ham.

1933
01:36:38,940 --> 01:36:39,798
Hold kæft, Martin.

1934
01:36:39,840 --> 01:36:42,708
Ja, hold kæft Martin.

1935
01:36:42,750 --> 01:36:43,803
Også dig, Milton.

1936
01:36:45,210 --> 01:36:47,688
Undskyld mig, hvad sagde du lige til mig?

1937
01:36:47,730 --> 01:36:49,548
Du hørte, hvad jeg sagde. Jeg sagde hold kæft.

1938
01:36:49,590 --> 01:36:51,348
Der går du, Blaine.

1939
01:36:51,390 --> 01:36:52,368
Nu!

1940
01:36:52,410 --> 01:36:53,887
- Nej.
- Bed til Gud.

1941
01:37:09,616 --> 01:37:10,990
Din kælling!

1942
01:37:11,032 --> 01:37:13,488
Åh Gud, du vejer et ton.

1943
01:37:13,530 --> 01:37:16,010
I det mindste passer jeg stadig i mine jeans.

1944
01:37:17,340 --> 01:37:20,013
Du ved, jeg kæmper og bider.

1945
01:37:21,642 --> 01:37:25,151
- Jeg kan godt lide en god kattekamp.
- Mm-hmm.

1946
01:37:26,529 --> 01:37:29,341
Gå væk fra mig.

1947
01:37:29,383 --> 01:37:30,918
Men jeg er din bedste ven.

1948
01:37:30,960 --> 01:37:32,441
Ikke længere.

1949
01:37:36,420 --> 01:37:38,238
Hvem er på den vindende side nu?

1950
01:37:38,280 --> 01:37:40,938
Whoa, whoa, whoa, whoa, er du sikker på, at vi ikke kan tale om det?

1951
01:37:40,980 --> 01:37:42,348
Jeg har ikke tid til dette.

1952
01:37:42,390 --> 01:37:43,548
Vil du med? Kom nu.

1953
01:37:43,590 --> 01:37:44,688
Du ved, jeg er en krympe.

1954
01:37:44,730 --> 01:37:47,478
Vi kan formentlig arbejde på hvilket lortshow det her er.

1955
01:37:47,520 --> 01:37:49,068
Ja, du er en dårlig fyr

1956
01:37:49,110 --> 01:37:51,288
og du holder mig fra min kone, så flyt.

1957
01:37:51,330 --> 01:37:53,238
Hej, måske når alt dette er gjort,

1958
01:37:53,280 --> 01:37:54,528
Jeg kunne tilbyde dig noget gratis terapi.

1959
01:37:54,570 --> 01:37:55,788
Vi kunne tale om frøkenen.

1960
01:37:55,830 --> 01:37:57,378
Jeg hører ægteskabsbid.

1961
01:37:57,420 --> 01:37:59,942
Sikker. Bare ikke fra dig.

1962
01:38:01,050 --> 01:38:02,133
Dine priser er dårlige.

1963
01:38:08,738 --> 01:38:10,326
Så undskyld. Jeg er så ked af det, min elskede.

1964
01:38:10,368 --> 01:38:11,159
Muah, jeg er så ked af det.

1965
01:38:11,201 --> 01:38:13,398
Det var bare en nippe til den første nat.

1966
01:38:13,440 --> 01:38:15,484
Jeg lover, at jeg ikke mente noget, jeg sagde.

1967
01:38:15,526 --> 01:38:16,317
Hænder, hænder, hænder, hænder.

1968
01:38:16,359 --> 01:38:17,150
Jeg mente ikke noget, jeg sagde.

1969
01:38:17,192 --> 01:38:18,512
Okay, jeg kommer, jeg kommer.

1970
01:38:18,554 --> 01:38:20,538
Okay, her går vi. Okay, shh.

1971
01:38:20,580 --> 01:38:21,379
Elsker dig.

1972
01:38:21,421 --> 01:38:22,212
Du ved, hvis dette var en gyserfilm,

1973
01:38:22,254 --> 01:38:23,208
det ville være den værste timing for dette,

1974
01:38:23,250 --> 01:38:24,318
du ved, siger bare.

1975
01:38:24,360 --> 01:38:25,151
Anden hånd.

1976
01:38:25,193 --> 01:38:26,644
Perfekt timing altså.

1977
01:38:26,686 --> 01:38:28,729
Åh!

1978
01:38:31,050 --> 01:38:33,345
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

1979
01:38:35,160 --> 01:38:36,798
Slip mit hår.

1980
01:38:36,840 --> 01:38:39,678
Hvorfor kan du lide billige extensions?

1981
01:38:39,720 --> 01:38:42,746
Åh, for helvede nej. Den engletæve går efter min pige.

1982
01:38:51,690 --> 01:38:53,358
Jeg elsker rødhårede.

1983
01:38:53,400 --> 01:38:54,850
Lidt tung på ingefæren.

1984
01:38:57,176 --> 01:38:58,112
Okay.

1985
01:38:58,154 --> 01:38:59,571
Okay, okay, okay.

1986
01:39:00,517 --> 01:39:03,181
Nej, nej, nej, nej.

1987
01:39:11,340 --> 01:39:12,189
Hej.

1988
01:39:12,231 --> 01:39:14,331
Martin, jeg har brug for hjælp her!

1989
01:39:14,373 --> 01:39:19,256
Lidt travlt lige nu.

1990
01:39:19,298 --> 01:39:21,926
Martin!

1991
01:39:21,968 --> 01:39:23,617
Kom nu, Martin, kom tilbage!

1992
01:39:23,659 --> 01:39:25,076
Ingen tid til dette!

1993
01:39:27,425 --> 01:39:30,078
Jeg føler, at jeg kunne give dig min ønskeliste som julemanden.

1994
01:39:30,120 --> 01:39:31,323
Ligner jeg julemanden?

1995
01:39:32,185 --> 01:39:35,298
Nej, men det ville være meget nemmere

1996
01:39:35,340 --> 01:39:37,788
hvis du vil give mig lov.

1997
01:39:37,830 --> 01:39:39,333
Gå væk fra mig nu.

1998
01:39:40,513 --> 01:39:43,368
Undskyld, jeg hørte det ikke helt.

1999
01:39:43,410 --> 01:39:44,643
Bid mig!

2000
01:39:45,641 --> 01:39:46,673
Virkelig?

2001
01:39:46,715 --> 01:39:47,938
Åh shit.

2002
01:39:47,980 --> 01:39:50,837
Åh mand.

2003
01:39:50,879 --> 01:39:52,697
Åh, gud hund, Eddie. Gud hund.

2004
01:39:52,739 --> 01:39:54,468
Eddie, Eddie. Kom nu, Ed, stop med at spille.

2005
01:39:54,510 --> 01:39:55,668
Eddie stop.

2006
01:39:55,710 --> 01:39:57,288
Stop, stop, stop med at spille. Stop med at spille!

2007
01:39:57,330 --> 01:39:58,798
Stop med at spille, Eddie.

2008
01:39:58,840 --> 01:40:00,158
Gud hund.

2009
01:40:00,200 --> 01:40:02,118
Åh Gud, jeg håber han vendte om.

2010
01:40:02,160 --> 01:40:03,258
Åh! For fanden.

2011
01:40:03,300 --> 01:40:04,460
Åh snap.

2012
01:40:05,335 --> 01:40:06,408
Gud, tog du lige fat på mig?

2013
01:40:06,450 --> 01:40:08,058
Ja, for helvede, Eddie.

2014
01:40:08,100 --> 01:40:11,105
Du ved, vi er for store til at spille fodboldfilm.

2015
01:40:12,870 --> 01:40:13,770
Min forbandede baglår!

2016
01:40:15,690 --> 01:40:17,928
Det vil ikke skade. Kom nu!

2017
01:40:17,970 --> 01:40:18,798
Væk fra mig!

2018
01:40:18,840 --> 01:40:20,718
Åh, vi kan klare det...

2019
01:40:20,760 --> 01:40:22,458
Det bliver som en kysseleg.

2020
01:40:22,500 --> 01:40:23,598
Sut og blæs!

2021
01:40:23,640 --> 01:40:25,188
- Drej flasken!
- Gå væk!

2022
01:40:25,230 --> 01:40:27,166
Kom nu, arbejd med mig, skat.

2023
01:40:27,208 --> 01:40:28,351
Gå væk!

2024
01:40:28,393 --> 01:40:30,647
Du gav mig tilladelse.

2025
01:40:30,689 --> 01:40:32,816
Det var et udtryk!

2026
01:40:32,858 --> 01:40:35,618
Væk fra mig!

2027
01:40:35,660 --> 01:40:39,216
Hvorfor er alt her så forbandet højt!

2028
01:40:45,143 --> 01:40:46,627
Ingen! Ingen!

2029
01:40:46,669 --> 01:40:47,685
Ingen!

2030
01:40:49,683 --> 01:40:50,516
Linda.

2031
01:40:52,274 --> 01:40:54,270
Hej, se på mig.

2032
01:40:54,312 --> 01:40:57,108
- Se på mig.
- Ikke endnu, ikke endnu.

2033
01:40:57,150 --> 01:40:57,993
Mit hoved gør ondt.

2034
01:41:03,840 --> 01:41:05,796
Vi har ikke de største valg her

2035
01:41:05,838 --> 01:41:07,398
og vi har ikke meget tid, okay?

2036
01:41:07,440 --> 01:41:12,440
Så skat, hey, du er nødt til at lade mig gøre dig til vampyr,

2037
01:41:13,547 --> 01:41:16,728
eller du lader Tweedle Dickhead og Tweedle Dumbfuck

2038
01:41:16,770 --> 01:41:18,348
gøre dig til en vampyr.

2039
01:41:20,307 --> 01:41:22,878
Jeg er så træt af det her.

2040
01:41:22,920 --> 01:41:25,218
Bare fordi du er ældre end mig

2041
01:41:25,260 --> 01:41:27,393
betyder ikke, at jeg behøver at lytte til dig.

2042
01:41:28,716 --> 01:41:30,697
At være yngre, ja det gør det.

2043
01:41:41,390 --> 01:41:43,898
Din fjols.

2044
01:41:43,940 --> 01:41:45,088
Du dræbte hende.

2045
01:41:45,130 --> 01:41:46,773
Nu har jeg intet tilbage.

2046
01:41:47,610 --> 01:41:48,443
Er du glad?

2047
01:41:50,730 --> 01:41:51,678
Du dræber mig bare, Blaine.

2048
01:41:51,720 --> 01:41:52,833
Bare dræb mig for fanden.

2049
01:41:53,730 --> 01:41:55,218
Dræb mig!

2050
01:41:55,260 --> 01:41:56,410
Mener du ikke igen?

2051
01:41:58,170 --> 01:41:59,448
Uanset hvad.

2052
01:41:59,490 --> 01:42:00,753
Er hun død? Ingen.

2053
01:42:03,737 --> 01:42:06,213
Jeg er så træt af at slå folk ihjel!

2054
01:42:07,806 --> 01:42:10,833
Men jeg kunne vel gøre en undtagelse for dig.

2055
01:42:13,702 --> 01:42:16,860
Jeg tror, ​​hvis jeg dræber dig, så kan jeg få Linda.

2056
01:42:19,320 --> 01:42:20,920
Du var aldrig opmærksom på hende.

2057
01:42:21,960 --> 01:42:23,958
Jeg gav dig en anden mulighed.

2058
01:42:24,000 --> 01:42:26,673
Overraskende nok holdt hun fast ved dig.

2059
01:42:28,080 --> 01:42:30,258
Men hvis hun er død...

2060
01:42:30,300 --> 01:42:32,868
Undskyld mig, du tænker faktisk ikke

2061
01:42:32,910 --> 01:42:36,603
at jeg bare vil give hende til dig, gør du, bror?

2062
01:42:38,190 --> 01:42:40,608
Jeg talte ikke til dig, bror.

2063
01:42:40,650 --> 01:42:42,003
Jeg snakkede med ham.

2064
01:42:42,840 --> 01:42:46,591
Gutter, før I slår mig ihjel,

2065
01:42:46,633 --> 01:42:49,343
Jeg vil bare kysse min kone farvel. Okay?

2066
01:42:52,640 --> 01:42:54,558
Jeg kommer. Jeg kommer, kammerat!

2067
01:42:54,600 --> 01:42:55,848
Jeg kommer. Jeg kommer!

2068
01:42:55,890 --> 01:42:57,937
Hoho ho! Shnikies.

2069
01:42:59,337 --> 01:43:02,388
Nu er det noget nekrofili
type lort lige der.

2070
01:43:02,430 --> 01:43:03,263
Nok!

2071
01:43:05,935 --> 01:43:07,638
Gør det.

2072
01:43:07,680 --> 01:43:08,513
Gør det.

2073
01:43:09,595 --> 01:43:11,732
Hej.

2074
01:43:11,774 --> 01:43:14,087
Gæt hvad, vil du have mig til at omfavne dig?

2075
01:43:15,567 --> 01:43:17,268
Nu får du dit ønske opfyldt.

2076
01:43:17,310 --> 01:43:22,310
Forresten sutter hendes husbond meget bedre end dig.

2077
01:43:22,530 --> 01:43:25,008
To nibber og en hel bid.

2078
01:43:25,050 --> 01:43:27,742
Milton fik kun to nibbles.

2079
01:43:27,784 --> 01:43:29,208
Og nu er det din tur.

2080
01:43:29,250 --> 01:43:31,835
Linda, skat.

2081
01:43:31,877 --> 01:43:35,778
Jeg ved, at du er meget ked af det lige nu.

2082
01:43:35,820 --> 01:43:39,528
Men tænk bare på alle de vidunderlige foredrag

2083
01:43:39,570 --> 01:43:41,178
som vi har haft.

2084
01:43:41,220 --> 01:43:43,053
Åh, i den forbandede krypt!

2085
01:43:44,157 --> 01:43:45,228
Ja.

2086
01:43:45,270 --> 01:43:47,570
Er du også klar til at sige hej til din bror?

2087
01:43:48,930 --> 01:43:50,554
- Jeg ved det.
- Jeg tager mig af det, Linda.

2088
01:43:50,596 --> 01:43:53,028
Nej, nej, nej, jeg har en bedre idé.

2089
01:43:53,070 --> 01:43:55,218
Lad os gøre dette som et hold.

2090
01:43:55,260 --> 01:43:56,403
Ægtepar. Ha!

2091
01:44:03,571 --> 01:44:06,168
Farvel.

2092
01:44:06,210 --> 01:44:07,001
Godt arbejde, skat.

2093
01:44:07,043 --> 01:44:08,278
Hov!

2094
01:44:08,320 --> 01:44:09,111
- Åh shit.
- Der er et syn

2095
01:44:09,153 --> 01:44:10,218
man ser ikke hver dag.

2096
01:44:10,260 --> 01:44:11,778
Hvad gik vi glip af?

2097
01:44:11,820 --> 01:44:13,848
Og undskyld at jeg kom lidt for sent.

2098
01:44:13,890 --> 01:44:15,676
Øh, lidt sent?

2099
01:44:17,310 --> 01:44:18,918
Ja, hvor var du, da hun blev kidnappet?

2100
01:44:18,960 --> 01:44:19,968
Pas på din skide kone.

2101
01:44:20,010 --> 01:44:22,403
Du prøver at komme igennem vampyrer overalt.

2102
01:44:22,445 --> 01:44:23,928
- Har du lært at flyve?
- Må du flyve?

2103
01:44:23,970 --> 01:44:25,016
- Du skal lære mig det.
- Du har fandme ikke fortalt mig det

2104
01:44:25,058 --> 01:44:25,849
- hvordan man flyver.
- Du skal lære mig det.

2105
01:44:25,891 --> 01:44:26,778
Kom så, lad os gå.

2106
01:44:26,820 --> 01:44:27,828
Åh, det er så fedt.

2107
01:44:27,870 --> 01:44:29,208
Jeg henter dig senere.

2108
01:44:29,250 --> 01:44:30,041
- Men jeg tager med dig først.
- Hvad fanden

2109
01:44:30,083 --> 01:44:31,668
- foregår her?
- Mm.

2110
01:44:31,710 --> 01:44:33,388
- God fornøjelse.
- Altid, skat.

2111
01:44:33,430 --> 01:44:34,781
Få et skide værelse, I to.

2112
01:44:34,823 --> 01:44:35,754
Åh, det er vi ved at.

2113
01:44:35,796 --> 01:44:36,985
- Jesus Kristus.
- Ja, vi har et helt hus.

2114
01:44:37,027 --> 01:44:37,998
- Farvel, drenge.
- Roger, vi blev kneppet

2115
01:44:38,040 --> 01:44:39,408
- på denne aftale.
- Farvel!

2116
01:44:39,450 --> 01:44:42,400
Du ved, nogle gange er det bare
det sker på den måde, gør det ikke?

2117
01:44:44,130 --> 01:44:46,848
Jeg kan ikke tro, at jeg sidder fast med dig i al evighed.

2118
01:44:46,890 --> 01:44:49,118
Det er bedre end at sidde fast med hende.

2119
01:44:49,160 --> 01:44:51,513
Nej det er det ikke.

2120
01:44:51,555 --> 01:44:54,573
Ja det er det. Hun var så irriterende.

2121
01:44:56,400 --> 01:44:58,489
Ikke så irriterende som dig.

2122
01:44:58,531 --> 01:45:00,498
Du tager det tilbage.

2123
01:45:00,540 --> 01:45:02,328
Du ved, selv som et spøgelse kan jeg rode

2124
01:45:02,370 --> 01:45:04,338
det smukke hår, du er så stolt af.

2125
01:45:04,380 --> 01:45:05,208
Åh, det ville du ikke.

2126
01:45:05,250 --> 01:45:08,118
Åh, jeg kan vente i al evighed!

2127
01:45:08,160 --> 01:45:09,618
Jeg kan komme til det hår.

2128
01:45:09,660 --> 01:45:11,778
Åh ja, du må hellere tro det, hr.

2129
01:45:11,820 --> 01:45:13,848
Du ved, hvad der sker, når du roder med mit hår.

2130
01:45:13,890 --> 01:45:14,681
Ja!

2131
01:45:14,723 --> 01:45:16,428
Jeg slår de briller af dit ansigt.

2132
01:45:16,470 --> 01:45:18,618
Ved du hvad, du har ikke mor til at holde op

2133
01:45:18,660 --> 01:45:20,388
for dig længere, ven.

2134
01:45:20,430 --> 01:45:21,498
Åh, du ved, du synes, du er så sej

2135
01:45:21,540 --> 01:45:22,578
med dine små briller.

2136
01:45:22,620 --> 01:45:25,368
Nej, det imponerer mig ikke.

2137
01:45:25,410 --> 01:45:26,928
Kvinder elsker briller, okay?

2138
01:45:26,970 --> 01:45:28,428
- Nej.
- De elsker det!

2139
01:45:28,470 --> 01:45:32,598
Måske har jeg ikke højden, men jeg har hjernen.

2140
01:45:32,640 --> 01:45:34,068
Jeg fik moxien.

2141
01:45:34,110 --> 01:45:36,618
Jeg har, hvad der skal til for at gøre det i denne gamle verden.

2142
01:45:36,660 --> 01:45:37,451
Hører du det?

2143
01:45:37,493 --> 01:45:39,288
Det er lyden af, at du savner toget, kammerat.

2144
01:45:39,330 --> 01:45:40,533
Woo, væk!

2145
01:45:42,270 --> 01:45:44,434
Hippity humle, dette blod er min ejendom!

2146
01:45:44,476 --> 01:45:45,961
Giv mig det tilbage!

2147
01:45:46,003 --> 01:45:47,131
- Ha ha!
- Morgan.

2148
01:45:52,015 --> 01:45:52,959
Giv det.